来源: 常德浩 于 08-09-29 14:17:46

刚去读了the Independent的这篇原文。。。



第二段中有这样一句“The image of the brick-built Treasury Secretary literally on one knee in the White House Roosevelt Room succinctly captures Mr Paulson's humiliation.”

在这个语境中，literally on one knee应理解为“几乎下跪”或者“差不多下跪”，literally在这里等同于virtually. 比如说这个例句“I was literally bowled over by the news.” 这里的literally blowed over比较清楚，不会真的是“被击倒”或者“被打晕菜了”，而只是说该新闻比较雷人。

翻译的确不是一件单一层面的简单事情，不光要认单词、词组，还要来一点pragmatics的东东才行。