謝謝職老分享譯中文古詩的心得，並引來眾多的“美玉”。也是更喜歡笪緱的一些。

對你的一點建議：既知是“坐愛”，不是“做愛”，又何從說起譯成"make love"的生硬呢？

還有你把“人家”譯作“grill",似覺不妥。“白雲深處”必定遠而朦朧，哪能看得清“grill”？恐怕只能隱隱見到村落的黑瓦屋頂和若有若無的炊煙，也許還有隱隱約約的犬聲。

一孔之見，僅供參考。