記得上大學時，第一次上同聲傳譯課. 大夥都坐在大錄音室里， 一人面前放一台錄音機，配戴一副耳機，老師在台上放一段法語短文，讓我們邊聽邊做口譯。

老師按鈕一按, 大夥就七嘴八舌， 一聲高一聲底的開始翻，我們互相誰也聽不見誰的.

等大家都住嘴了, 老師也把所有人的翻譯都錄了下來. 然後挨個放，讓全班同學一塊兒聽。

先放一個:

“完了吧，完了, 完了吧， 就那什麼…” 聽那叭唧叭唧小嘴的動靜， 我們知道這是小立本兒的錄音。

啥也沒給翻出來。 大夥偷偷樂.

老師接着放下一個:

“……………………………….”

沉默是金! 都在’Silence’里了。只聽見有喘氣的聲音. 不知道是誰的。

再換一個：

“可是，但是呢，所以呢, 他就走了”。這是蘭子的.

同聲傳譯難呀. 我們練了相當長時間才勉強跟上。

跟是跟上了，可我們班同學都落一毛病，同聲譯慣了，當翻譯的時候, 不等人把話說完再一段兒一段兒的翻，老愛跟講話的領導一塊兒說，給領導們整的不習慣。沒說幾句領導腦子就懵了:

“是你先說還是我先說？”

可是一段一段翻也有出岔的時候.

有一次, 領導開口來了句：“各位朋友、各位來賓！”我想都沒想，就翻譯道：

“Mesdames et Messieurs！” (各位女士們，先生們)

領導清了清嗓子，接着說：“各位女士們，先生們！”然後停下來等我翻譯。

我一聽傻了，心想這句剛才已經說過了，這可怎麼辦？就靈機一動，翻譯道：“早上好!”

領導覺得很奇怪，看了我一眼，看着演講稿繼續說：

“早上好！”，然後停下來等着翻譯。

我背上冒出冷汗，怎麼這麼巧！我眼珠一轉，現編了一句：“今天是個好天氣!”

這時，我的同事已經開始偷着笑了。

領導接着念講稿：“今天是個好天氣。”

然後停下來等着翻譯。台下，幾個同事開始笑得前仰後合的。

我一邊開動腦筋高速運轉，馬上吐嚕出一句：“這是一個美麗的國家.”

我認為，按中國人的習慣，應該進入正題了，這句不搭界的客氣話應該能對付過去。

領導繼續念稿：“我們來到了一個美麗的國家。”然後停下來等着翻譯……