记得上大学时，第一次上同声传译课. 大伙都坐在大录音室里， 一人面前放一台录音机，配戴一副耳机，老师在台上放一段法语短文，让我们边听边做口译。

老师按钮一按, 大伙就七嘴八舌， 一声高一声底的开始翻，我们互相谁也听不见谁的.

等大家都住嘴了, 老师也把所有人的翻译都录了下来. 然后挨个放，让全班同学一块儿听。

先放一个:

“完了吧，完了, 完了吧， 就那什么…” 听那叭唧叭唧小嘴的动静， 我们知道这是小立本儿的录音。

啥也没给翻出来。 大伙偷偷乐.

老师接着放下一个:

“……………………………….”

沉默是金! 都在’Silence’里了。只听见有喘气的声音. 不知道是谁的。

再换一个：

“可是，但是呢，所以呢, 他就走了”。这是兰子的.

同声传译难呀. 我们练了相当长时间才勉强跟上。

跟是跟上了，可我们班同学都落一毛病，同声译惯了，当翻译的时候, 不等人把话说完再一段儿一段儿的翻，老爱跟讲话的领导一块儿说，给领导们整的不习惯。没说几句领导脑子就懵了:

“是你先说还是我先说？”

可是一段一段翻也有出岔的时候.

有一次, 领导开口来了句：“各位朋友、各位来宾！”我想都没想，就翻译道：

“Mesdames et Messieurs！” (各位女士们，先生们)

领导清了清嗓子，接着说：“各位女士们，先生们！”然后停下来等我翻译。

我一听傻了，心想这句刚才已经说过了，这可怎么办？就灵机一动，翻译道：“早上好!”

领导觉得很奇怪，看了我一眼，看着演讲稿继续说：

“早上好！”，然后停下来等着翻译。

我背上冒出冷汗，怎么这么巧！我眼珠一转，现编了一句：“今天是个好天气!”

这时，我的同事已经开始偷着笑了。

领导接着念讲稿：“今天是个好天气。”

然后停下来等着翻译。台下，几个同事开始笑得前仰后合的。

我一边开动脑筋高速运转，马上吐噜出一句：“这是一个美丽的国家.”

我认为，按中国人的习惯，应该进入正题了，这句不搭界的客气话应该能对付过去。

领导继续念稿：“我们来到了一个美丽的国家。”然后停下来等着翻译……