月下花繁亂，心上人簡明。 輕折菊一朵，聞香粉多輕。 ________________________________ 俺從小就開始翻紅樓了。 記得第一次翻紅樓，大約是在3歲左右。那時候父母盲着上街搞運動，豆子皮修，牛鬼蛇神， 沒有時間管我，就拿本紅樓讓我自己做在小沙發裡面閱讀。 記得第一次看到假鮑魚的名字的時候，我非常的震驚：這名字好啊，我有笑的心靈裡面這樣念道着。但書我終究就沒有讀下去，不是說很難讀，而是說沒有辦法讀。沒有故事情節不說，還每隔幾行就亂寫一些歪詩，和這裡的很多同學一樣，純粹的無病呻吟，嘿嘿。 再長大一點的時候，到了6-7歲的時候，文革借宿了，俺就扔了紅樓，開始讀3言2拍了。這書好，故事情節強烈，有懸念，短小精悍，雖然也有歪詩，但都在尾巴上，比紅樓那強的不是百倍阿，嘿嘿。 一致讀3言到大學，因為盲着靠GRE之類的洋文紅樓，就把中文全扔了。沒輒，這幾年閒下來抓緊時間惡補中文吧，嘿嘿。 俺準備99歲的時候再翻譯一遍紅樓，看俺有沒有心情讀那慢的掉牙的故事。