死抠字面意思，而汉语古典诗词的翻译是不能死抠字面来翻的，要翻译其字面下面所内涵的诗意。这一点此译文与豌博译作相比，真天壤之别！

别的不细说，就说他们翻译杜甫的这一句：

感时花溅泪

Grieving for the times，even the blossom sheds tears。

大误！原文的意思是：因为伤感时事，平常看到花总是高兴，今日看到花却内心潸泪。该译文却让“花落泪”，直接的死抠字面意思，诗意一下子变肤浅了。杜甫泉下有知，得气死。其实

感时+花+溅泪

的“花”，正是俺前曾说过的，是用一个“名词”来替代“包括这个名词在内的‘一个短语’或者‘从句’”。所以翻译成白话这句应该是：

（应）感时+（所以当看到）花（时）+（内心反而）溅泪

大赞豌博趣帖，挂上来大家欣赏！并祝豌博各自珍重。