死摳字面意思，而漢語古典詩詞的翻譯是不能死摳字面來翻的，要翻譯其字面下面所內涵的詩意。這一點此譯文與豌博譯作相比，真天壤之別！

別的不細說，就說他們翻譯杜甫的這一句：

感時花濺淚

Grieving for the times，even the blossom sheds tears。

大誤！原文的意思是：因為傷感時事，平常看到花總是高興，今日看到花卻內心潸淚。該譯文卻讓“花落淚”，直接的死摳字面意思，詩意一下子變膚淺了。杜甫泉下有知，得氣死。其實

感時+花+濺淚

的“花”，正是俺前曾說過的，是用一個“名詞”來替代“包括這個名詞在內的‘一個短語’或者‘從句’”。所以翻譯成白話這句應該是：

（應）感時+（所以當看到）花（時）+（內心反而）濺淚

大讚豌博趣帖，掛上來大家欣賞！並祝豌博各自珍重。