伊朗詩人薩迪 |
送交者: 伍加 2011年03月22日04:27:34 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
【作品欣賞(4)】
伊朗詩人薩迪 伍加,2011年3月22日,周二 在去年的上海世博會上,伊朗館的大門上方寫着如下的四句詩: 亞當子孫皆兄弟,兄弟猶如手足親。 造物之初本一體,一肢罹病染全身。 這首詩被譯成波斯語、漢語、英語三種語言,雕刻在伊朗館正門的上方。我想,這首詩可能出自名家之手,代表着伊朗的國家水平,否則不會出現在國家展館的門上。後來得知果然如此,這首詩是出自伊朗著名詩人薩迪之手。現在經過日本的地震、海嘯、核事故之後,我們更能夠體味這首詩的意義。雖然日本人在歷史上對中華民族造成了巨大的災難,日本人的罪惡可以說是罄竹難書,但是當日本人遭災之後,中國人伸出了真誠的援助之手,這又一次體現了中華民族以德報怨的寬廣胸懷。浩瀚宇宙中有這麼一顆小小的星球叫地球,它是人類共同的家園,每個人都有責任認真地保護它。否則,“一肢罹病染全身”,美國西岸發現有放射污染,中國臨近日本的地區恐怕也會遭到連累。薩迪的這首詩還有最後兩句: 為人不恤他人苦,不配世上枉為人。 伊朗有三千多年的文明歷史,波斯帝國曾經稱霸世界。具有古老文化的民族都出詩人,薩迪是伊朗的著名詩人之一,被稱為波斯文學史上的一顆璀璨明星。薩迪的出生年月不詳,大約是在公元 1209 年左右。薩迪在伊朗文學史上的地位,大概相當於杜甫在中國文學史上的地位,不過杜甫比薩迪要早生 500 年左右。薩迪出生在一個普通傳教士家庭,青年時代曾在巴格達最高學府尼扎米耶書院學習,為日後的文學創作打下了深厚的功底。公元 1225 年,薩迪離開巴格達,開始了長達三十年的遊學生涯,足跡遍布亞洲和非洲,細心觀察當地風俗人情,體悟人生的真諦。他在一首詩中寫道: 我曾在世界四方長久漫遊, 與形形色色的人共度春秋。 從任何角落都未空手而返, 從每個禾垛選取谷穗一束。 這首詩很符合中國文人所說的行萬里路,讀萬卷書的理想以及“三人行,必有我師”的境界。特別是我們這些海外華人,四海為家,在不同的社會制度中生存過;使用不同的語言,與各色人種打過交道;入鄉隨俗,經歷過不同文化環境中的世態炎涼和生存之道。歸納起來,無論對世界上任何民族都不能一概而論:無論哪個民族都有好人、也有壞人;無論哪種社會都有優點、也有缺點;無論哪種文化都有它的長處和短處。人生在世,總要與形形色色的人打交道,要能夠與人為善,師人所長才會更好地享受人生。薩迪的成名作包括《果園》和《薔薇園》,他的詩很有韻味,語言洗鍊,飽含哲理,這可能是與薩迪的豐富人生閱歷有關。詩歌的語言美能令人賞心悅目,而詩歌中所蘊含的思想美則能給人啟迪。比如李清照的短短四句小詩“生當作人傑,死亦為鬼雄。至今思項羽,不肯過江東”,它的思想境界和教育意義遠遠超過幾千字的文章,激勵了古今多少青年人。伊朗詩人薩迪不僅為我們留下了膾炙人口的詩歌,而且留下了不少閃耀着智慧之光的格言警句,下面摘取薩迪的若干名言作為本文的結束:
“事業常成于堅忍,毀於急躁。” “誰若想在困厄時得到援助,就應在平日待人以寬。” “你在兩個仇人之間說話要有分寸,以免他們和好後你將無地自容。” “講話氣勢洶洶,未必就是言之有理。” “不論你是一個男子還是一個女人,待人溫和寬大才配得上人的名稱。真正的英勇果斷,決不等於用拳頭制止別人發言。” “誰沒有耐心,誰就沒有智慧。” 伍加,2011年3月22日,周二 |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2010: | 七絕 寫在冬末 | |
2010: | [謁金門] 又逢春 | |
2009: | 【雙調 . 殿前歡】戲財神 | |
2009: | 你是我的天使... | |
2008: | 淺淺思念 深深愛戀 | |
2008: | 虞美人 遇獒 | |
2007: | Poem in English and Chinese | |
2007: | Miss You, My Darling in Chinese and | |
2006: | 通告 | |
2006: | 海邊 | |