設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
我有多麼的愛你?
送交者: 鶴潛 2013年08月01日20:07:55 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

炒一哈“冷飯”

How Do I Love Thee?

By Elizabeth Barrett Browning

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.


我有多麼的愛你?


勃朗寧夫人

 

我有多麼的愛你?讓我輕輕地告訴你。

在我廣袤的靈魂里,儘是對你的愛意。

你,仿佛是我仰慕的上帝。

我對你的愛喲,是那麼的自然,平常,

象陽光般的舒展,燭光般的安詳。

我自由自在地愛着你,像人類本能地尋求真理。

我天真無邪地愛着你,讓世俗的讚美黯然無光。

我深情地愛着你,用我舊時的憂傷,童年的信仰。

那些曾經逝去的聖愛啊,

為了你,又重新在我心中流淌。

我用全身心在摯愛着你,

用我的呼吸,微笑,淚水,甚至生命。

如果聖意要我向天國遷移,

我會依然愛你,更加愛你!




 

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 七絕 泳壇美女
2012: 綠島兄譯作連發,俺也寫幾行英文詩,再
2011: 七律:偶感
2011: 詩歌翻譯的其他小體會
2010: 憶杭州
2010: 【原創】藍水橋
2009: 滿江紅:八一有感
2009: 乾杯!感傷
2008: [五絕]
2008: 棄惡向善淨三業