称为贵族子弟更合适吧，呵呵。

送交者: 给点智商吧 2008月08月11日12:25:51 于 [天下论坛] 发送悄悄话

回  答: 不同意。尚武与否是文化问题。普鲁士容克军官团也是农夫 由 5000 于 2008-08-11 12:18:13

没有生存压力，无所事事，喜欢骑射，也是正常的。我大清八旗子弟早年也是酱紫滴。

0%(0)

0%(0)

都是famers. 欧洲贵族是文化的传承者，而八旗子弟 - 5000 08/11/08 (165) 　　　　farmers, 就是农夫， 包括庄园主。　　/无内容 - 5000 08/11/08 (162) 　　　　　　欧洲的farmers不应直接对应中国的“农人”。 - 给点智商吧 08/11/08 (167) 　　　　　　　　是不好翻。 翻译成地主？哈 好像中学历史教课书上是 容克地主　　/无内容 - 5000 08/11/08 (173) 　　　　　　　　　　关键还是文化和信仰， 容克军官团是北德的更正教教徒。　　/无内容 - 5000 08/11/08 (166)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯