| 美将帮助中国遣返海外腐败分子zt |
| 送交者: 落英缤纷 2011年07月28日13:23:47 于 [天下论坛] 发送悄悄话 |
【多维新闻】美国高级官员28日表示，美国目前正在同中国政府进行合作，遣返面临腐败指控的中国逃亡者。此举或许将为未来数百名逃离法律制裁的中国政府腐败分子的遣返铺平道路。目前正在对中国进行为期5天访问的美国商务部总顾问克里（Cameron Kerry）28日表示，美国和中国检察官之间正在进行很好的合作，寻找遣返中方腐败官员以及非法获得的资产的方法。克里此次访华之行主要关注的就是反腐败以及商业法律问题。克里称，美中双方的检察官在27日已经就数个案例进行了交流和讨论，双方将进一步在这些案件上展开越来越的合作。 克里还称，两国讨论的案件中，包含来自美国或者在美国注册的公司向中国官员行贿的问题调查。 克里拒绝提供更多的细节，只是称他目前不便于评论是否美国接近引渡某人。他称，美国目前没有和中国签订引渡犯人条款，但是还有其他的一些机制能够帮助两国寻找腐败逃亡者。 克里称，大部分中国腐败分 子都是非法进入美国的，其中一部分已经根据美国移民法予以遣返，或者驱逐出境。 北京一直没有正式的引渡犯人条例，其他一些国家担心，中国死刑的判决可能会令许多腐败官员望而生畏，竭尽全力试图逃离国家法律的制裁。 上周末，中国最想逮捕的腐败分子赖昌星被加拿大遣返回国，此举令中加两国困扰了近10年的关系趋向和平。但是积极分子依然关注，赖昌星是否会得到公正的判决。 据《中国日报》2010年12月报道，中国的贪污腐败分子大多都逃离至北美或者东南亚地区。 ----------------------------------------------------------------------- 倒数第三段翻译不当，重译如下： 由于北京没有引渡条约，其他一些国家又担心中国广泛执行死刑，使得腐败官员得以逃脱中国的法网，造成这个世界第二大经济体的资本流失问题。 Beijing's lack of extradition treaties and other countries' misgivings about its widespread use of the death penalty have allowed corrupt officials to escape Chinese dragnets, creating a problem of capital flight for the world's second-largest economy. |
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2010: | 给大陆愚民们普及政治常识，什么是民主 | |
| 2010: | nile: 唐骏的伪造简历是什么时间建立的 | |
| 2009: | 能不能用西方资本主义初期的经验解决工 | |
| 2009: | 是民意大，还是法大？—由通钢群体事件 | |
| 2008: | 关于邓小平胡耀邦赵紫阳的八十年代 | |
| 2008: | 施瓦辛格演讲，让国内的反美"粪青 | |
| 2006: | 也谈谈中药 | |
| 2006: | 台湾民主政治正处十字路口 | |
