翻譯的人 照顧中國人的傳統，油都是用瓶裝的，有說“踢倒油瓶不扶”，
沒人說“踢倒油罈子不扶”的。

在古時候，這個說法也許不會影響一般人，因為人們心理所講的瓶 根本就是陶製的，只有大戶人家採用瓷瓶子裝油，根本就沒有當今的玻璃瓶子。人們心裡自然也明白是陶器。

可是，現如今說油瓶子，絕大多數人都會以為是玻璃瓶子，從而偏離了神的話的原意。

在KJV上，這個瓶子被翻成POT,我想一定是非常尊重原文的意思。 POT的屬靈意義就是肉體的人，這我想再死板的人也不至於反對了吧？ 油是什麼？




還有一個例子：
2:31 And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
2:34 Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

中文卻翻成 “示珊的兒子是亞來”。