出现过veil（帕子）这个字，中文翻译成“蒙头”或英文翻译成“head covering"的那个希腊文并没有用物资的帕子蒙头的意思，而是”不出头露面”的意思，用英文说就是do not show up。也包含有do not be a head的意思，就是不要做头。因为做头的通常出头露面来讲话，而教会里面的头就是带领会众向神祈祷和对会众讲道的人，保罗说，这样的“头”的角色上帝是交给男人的，不是交给女人的。林前11：1-6是在讲headship，而不是讲社会风俗。事实上，哥林多时代女人根本就没有帕子蒙头的习俗。而“凡男人祷告或是讲道（讲道或作说预言下同），若蒙着头，就羞辱自己的头。”（林前11：4）的意思就是保罗说的，“我愿男人无忿怒，无争论，（争论或作疑惑），举起圣洁的手，随处祷告。”（提前2：8）和“我大大地放胆向你们说话”（林后7：4）。翻译成“放胆讲论”的这个希腊文是parrēsia，含有“出头露面”的意思，就是林前11：4，男人在祷告或讲道上要出头露面放胆讲论的意思。