第一次复活，第一次审判：这审判不是一次，而是遍布在千禧年期间。

启示录20
4我又看见几个宝座，也有坐在上面的，并有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为神之道被斩者的灵魂，和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过它印记之人的灵魂，他们都复活了，与基督一同作王一千年。

NIV:I saw thrones on which were seated those who had been given authority to judge. And I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony for Jesus and because of the word of God. They had not worshiped the beast or his image and had not received his mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ a thousand years.这个翻译不准确,“只有殉道者”也违反了马太福音 - 第 19 章 第 28 节，路加福音 - 第 22 章 第 30 节

And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

5这是头一次的复活。其余的死人还没有复活，直等那一千年完了。

6在头一次复活有分的，有福了，圣洁了。第二次的死在他们身上没有权柄。他们必作神和基督的祭司，并要与基督一同作王一千年。

7那一千年完了，撒但必从监牢里被释放，

这第一次的审判是做王的信徒和基督一同审判，包括对教会和十二支派的审判。这对应：

马太福音 - 第 19 章 第 28 节
耶稣说，我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

路加福音 - 第 22 章 第 30 节
叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝。并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。

因为第2次的审判，只有一个宝座，即基督在审判，没有信徒审判。所以不审判教会和12个支派。因为第一的审判持续了整个千禧年，已经足够了。紧接着的就是第2次复活和审判。

那些人第一次复活？

1. 给耶稣作见证，并为神之道被斩者的灵魂：古往今来的殉道者。

2. 和那没有拜过兽与兽像，也没有在额上和手上受过它印记之人的灵魂，这包括:

1. 兽印出现以前的时代：古往今来所有死去了的信徒

2. 兽印出现以后的时代：当时不拜过兽与兽像也不受印记的，但是死去了的人，包括殉道者和自然死亡的者。自然死亡者应该仅指信徒。非信徒应该没有不受印记的，即便不受兽印也因不信神而灭亡，否则和整本圣经相悖。

所以千禧年，绝大多数信徒，包括旧约12支派的灵魂都复活了。如果这样，我们这一时代，如果不是兽印出现的时代，就可以做王了。

中文译本应该是正确的，有的英文翻译为只有殉道者，错了。