從約1：1-4不難看出，這裡的光就是指着“道”，神的兒子主耶穌基督，同時也是指着“聖道”Word of God. 約翰在第5節；“光照在黑暗裡，黑暗卻不接受（katalamban）光”

該節經文末了用了一個字（katalamban）可以有多種解釋,有些人將之翻譯為comprehend（領會）：“The light shines in the darkness and the darkness has not comprehended [or understood] it” (見kjv, niv, nasb)光照在黑暗裡，黑暗卻不領會【或作“理解”光”】。和合本的“接受”實際上接近這一種翻譯。

另外一種翻譯法就是翻作extinguish（熄滅），作熄滅火焰的意思。ESV版本就是譯作這個意思；“the darkness has not overcome it黑暗沒能戰勝光。”這種翻譯近年來在學者們中間站了上風。

其實這兩種翻譯從上下文來看都是對的，約1：10-11，“他在世界，世界也是借着他造的，世界卻不認識他。他到自己的地方來，自己的人倒不接待他”表明世人拒絕了聖道；

約1：12-13，“凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的”表明了TULIP中的I，即無法抗拒的恩典。