从约1：1-4不难看出，这里的光就是指着“道”，神的儿子主耶稣基督，同时也是指着“圣道”Word of God. 约翰在第5节；“光照在黑暗里，黑暗却不接受（katalamban）光”

该节经文末了用了一个字（katalamban）可以有多种解释,有些人将之翻译为comprehend（领会）：“The light shines in the darkness and the darkness has not comprehended [or understood] it” (见kjv, niv, nasb)光照在黑暗里，黑暗却不领会【或作“理解”光”】。和合本的“接受”实际上接近这一种翻译。

另外一种翻译法就是翻作extinguish（熄灭），作熄灭火焰的意思。ESV版本就是译作这个意思；“the darkness has not overcome it黑暗没能战胜光。”这种翻译近年来在学者们中间站了上风。

其实这两种翻译从上下文来看都是对的，约1：10-11，“他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。他到自己的地方来，自己的人倒不接待他”表明世人拒绝了圣道；

约1：12-13，“凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作神的儿女。这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从神生的”表明了TULIP中的I，即无法抗拒的恩典。