“永遠不要放棄，只要有一線希望就不要放棄，還要有耐心......”
力刀
在美國，走刀客(DOC)之路，是一條漫長，艱難而痛苦的路--對於美國醫學生如此，
對於我們從另一種截然不同的東方文化世界來的中國醫學生和醫生，就更為艱難：
從新複習那些以前用中文學的專業課知識、要通過層層從未經歷過的方式陌生的考
試、要面對不同以往經歷的專業、甚至由於出國後自己的目前的狀況而改變從醫方
向的選擇、面對那艱難甚至是痛苦的面試、最後等待競爭極為慘烈的MATCH......。
其中滋味，不是親身經歷的過來人，絕難體會到。
我深知很多人在一次、兩次、甚至三五次MATCH後最終放棄了在美國行醫的理想--盡
管已經歷盡艱辛複習和通過了USMLE考試。這是令人遺憾和痛心的。
我自己也有過這種心路歷程。
今年德國人Ｇｅｒｈａｒｄ Ｅｒｔｌ教授成為2007年度諾貝爾化學獎得主。華夏
文摘上刊登了浩瑛寫的一篇隨筆，介紹他的事跡。其中Ｅｒｔｌ教授在回答採訪中
的幾句話讓我感到尤其有共鳴----雖然我離他的成就是十萬八千里的差距。但就我
經歷的考試、面試和做住院的心路歷程正是他所說的：“永遠不要放棄，只要有一
線希望就不要放棄，還要有耐心......”。
我曾在論壇多次給學弟學妹們強調過：Never give up, try harder and harder...
我無更多要說，在此轉貼浩瑛寫的隨筆，希望那些仍在艱難拼搏、甚至猶豫傍徨的
CMG們共享這一好文，體會一下諾貝爾獎得主的話，給自己一些信心和堅持下去的勇
氣。
千萬不要輕易放棄！堅持就會有勝利的希望。
你們的誠摯的朋友，
力刀 10/15/2007 寄自 美國醫學教育博客
最珍貴的生日禮物：諾貝爾獎（附照片）
http://cnd.org/my/modules/wfsection/article.php%3Farticleid=17917
浩 瑛
http:///article2/MedicalCareer/27268567_4380.jpg
Ｇｅｒｈａｒｄ Ｅｒｔｌ教授
諾貝爾獎的歷史上有很多有趣的巧合，今年又有一個。當瑞典皇家科學院在２００
７年１０月１０日通知一位德國人Ｇｅｒｈａｒｄ Ｅｒｔｌ教授（暫且譯為蓋哈德爾
竇）榮獲今年的諾貝爾化學獎時，這天正是他的七十一歲生日。瑞典皇家科學院是在
上午十一點半打電話到他在柏林的辦公室向他宣布在這一消息的。在通知他的這一決定
時，瑞典皇家科學院同時強調在二十五分鐘內不能告訴任何人，因為瑞典皇家科學院要
在十二點時才向全世界公布這一消息。Ｅｒｔｌ教授非常嚴肅地對待瑞典皇家科學院的
忠告或叫紀律，他默默地坐在自己的辦公室等待時間一分一秒地過去，甚至連太太都沒
有告訴。難怪在隨後的新聞發布會上，Ｅｒｔｌ教授告訴記者們說“諾貝爾獎是你可以
送給別人的最好的生日禮物，我很高興很榮幸能收到這樣一份生日禮物，我當時確實是
激動的說不出話來”。
Ｇｅｒｈａｒｄ Ｅｒｔｌ於１９３６年１０月１０日出生在德國的Ｂａｄ Ｃａ
ｎｎｓｔａｄｔ。１９６５年獲得慕尼黑工業大學的物理化學博士學位。他先後在慕尼
黑大學和Ｆｒｉｔｚ－Ｈａｂｅｒ研究所（柏林）任教授和所長，一直堅持不懈地從事
表面科學的研究。他因對在固體表面化學過程的研究的突出貢獻而獨得２００７年的諾
貝爾化學獎。瑞典皇家科學院說他的研究不僅對化學工業至關重要，而且可以幫助我們
理解許多化學過程，諸如鐵為什麼會生鏽，燃料電池的工作原理，和汽車上裝的催化劑
如何工作等等。
我們都知道，合成氨和化肥在第一次世界大戰前就已經工業化。正是因為化肥的工業化
及其普遍使用才使人類從根本上解決吃飯問題提供了科學技術方面的保障。這也是為什
麼上世紀儘管經歷了兩次世界大戰，世界人口還是直線上升。但是對於合成氨的化學反
應機理，科學家們一直沒有從根本上搞清楚。直到上世紀八十年代初，Ｅｒｔｌ教授用
表面科學的手段和方法對於合成氨的化學反應機理做了深入細緻和突破性的研究之後，
人們才真正理解和接受了合成氨的化學反應機理。他的研究成果不僅對合成氨和化肥工
業產生了重大影響，而且對表面科學在解決工業和環保等實際問題中的作用給予人們開
創性的啟示與鼓勵。近十幾年來，他的一個重要研究領域是固體表面催化反應動力學。
他在這一領域的研究成果幫助人們提高了從微觀和機理方面理解汽車尾氣的催化轉化，
燃料電池和許多其它工業過程。
當問到瑞典皇家科學院強調他對一些老問題的堅持不懈的探討時，他說一個科學家
絕不應該停止在一個終點。當你在解決一個問題時，常常五個新問題會出現。這就是為
什麼一個科學家要經常想想下一步要做什麼。當問到人們應該從他的身上學到什麼時，
他想了想之後說，永遠不要放棄，只要有一線希望就不要放棄，還要有耐心，這是很重
要的。
應該指出Ｅｒｔｌ教授對中國和中國人是十分友好的。他在中國改革開放不久就應
邀去中國講學，以後幾乎是有邀即赴。自從中國改革開放以來，在他的研究小組及他負
責的研究所陸續接受了為數不少的中國訪問學者和學生。這些學者和學生們對他在學術
方面的追求和對中國人的友好無不敬佩。所以我們在此特別向他榮獲今年的諾貝爾化學
獎表示衷心的祝賀。如果他能讀到該文的譯文，我會感到欣慰。
10-14-2007 華夏文摘 快遞
