| 不以己度人，不簡單。 |
| 送交者: queban 2008月10月15日14:14:44 於 [茗香茶語] 發送悄悄話 |
| 回 答: 如同“老婆”之稱一樣，年代久遠不可考 由 thehuanhuan 於 2008-10-15 11:36:55 |
|
為人着想的心有時也避免了無知。其實說廣東話的書香人家也不用“老公”“老婆”稱呼夫或妻，所以是俗語而非雅語，如thehuanhuan所說，也絕非“惡俗”。港產片裡有很多廣東俗語，還有什麼“買單”之類，其實應該是“埋單”，把帳單歸類放好的意思，翻譯成普通話就有不倫不類的感覺。就像台灣人愛說日語裡的“一通電話”、“玄關”、“便當”什麼的。
|
|
|
|
|
 | |
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2007: | 柞里子：玄武門之變（14） | |
| 2007: | 【大洋煙雲】 (68 ) 有多少愛可以重來? | |
| 2006: | 回國見聞（三） | |
| 2006: | 柞里子：《新文化運動新論》 | |
| 2005: | 彩色的夢 | |
| 2005: | 我的三角梅 | |
| 2004: | 隨筆：漫漫留學路---專業，專業 | |
| 2004: | 隨筆：漫漫留學路---迎頭一悶棍 | |
| 2003: | 奮飛吧，我的祖國！ | |
| 2003: | 洗禮 (全文版，10) | |
