設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 跟帖
“魔”的本意,梵文生出來的漢語
送交者: pifu01 2022月11月20日10:01:58 於 [茗香茶語] 發送悄悄話
回  答: 有趣的名詞:弟子,什麼意思?pifu01 於 2022-11-20 08:04:37

魔,梵文 Mara, 魔羅,此雲殺者,能殺害眾生,法身慧命故。漢語的魔之一字,來自佛經,來自梵文,為魔羅的簡稱。如下:

魔,漢語常用字(一級字) [1]  ,讀作mó,最早見於《說文小篆,是隨着南北朝佛經譯文開始產生的 [2]  。本義為梵語魔羅的簡稱;引申泛指惡魔,怪物;又引申為邪惡的人或勢力;妖魔容易引起人們好奇,所以又引申指神奇的、對某事物愛好入迷等 [3]  。

魔有四種,無非都是干擾修行令不入正道的四種因素。但魔由心生,因心外無法。故,干擾起時,唯一心內觀即可。

The word Māra comes from the Sanskrit form of the verbal root mṛ. It takes a present indicative form mṛyate and a causative form mārayati (with strengthening of the root vowel from ṛ to ār). Māra is a verbal noun from the causative root and means 'causing death' or 'killing'.[4] It is related to other words for death from the same root, such as: maraṇa and mṛtyu. The latter is a name for death personified and is sometimes identified with Yama.

The root mṛ is related to the Indo-European verbal root *mer meaning "die, disappear" in the context of "death, murder or destruction". It is "very wide-spread" in Indo-European languages suggesting it to be of great antiquity, according to Mallory and Adams.[5]


0%(0)
0%(0)
    thanks  /無內容 - pifu01 11/20/22 (85)
      welcome  /無內容 - a自由人 11/20/22 (112)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2021: 我和頸椎病
2021: 專家提醒:60歲後,要想長壽,6種營養
2020: Oooh!! 美國車就是能跑,今天一口氣跑
2020: 老孬加老抄,就是老尚童。
2019: 祖國的花朵,,, 血染的風采。。 (真
2019: 從民主述求中學習民主 -寄語香港青年
2018: ZT. 中美差距究竟多大
2018: 看看美國人和美國精神,食祿的中國人最
2017: 老山西一號,你又在造謠我47歲了?
2017: 為了出名也是夠拼的,什麼狗屁換頭手術