小直為證明英文比中文更達意，提出證據是英文比中文詞彙量大。有兩個毛病。第一，詞彙量和表達力是兩個不同的概念。一個背了一萬英文單字的華人，未必比一個只有五千單字的美國小孩更具英文表達力。所以詞彙量大未必能證明更強的表達力。

其次，中文詞彙未必少於英文。事實很可能相反，中文詞彙更多些。牛津大字典收十七萬英文單詞。最大的中文字典收八萬漢字。但是，漢字的個數並不等於漢語單詞的個數。因為漢語組合力強，有大量雙字詞和多字詞。比如學字，可以組合出文學，科學，數學，物理學…。最終漢語的詞彙量，很可能超過了英文。

所以時至今日，還沒發現哪本英文書不能翻成漢語的。

附小直說法

“一。語言的根本目的，是交流。故達意最為重要。

二。達意，大略包含以下要素：概念定義的精確，表達、描繪抽象思維和概念的能力，表達感情的色彩是否轟戶，多變，動詞是否多樣、細膩，形容詞是否充分發達、細膩、多樣。。。林林總總，不一而足。

三。就以上達意的定義來說，英語占絕對優勢，中文不足，是灰強明顯的，僅從兩者詞彙量的大小，即可見一斑。