前幾天大搞衛生，收拾出來了一個小本子，打開一看，原來是老爸第一次來美國時記英文的單詞本。老爸還真下功夫，記滿了厚厚的一本子單詞。怪不得我們的老印鄰居不管什麼時候見到我，都說你父親的英文進步的很快，我還以為他在恭維我呢。老爸在回國之前，不用翻譯也能連說帶比劃地與鄰居交流了，倒是事實。

看着老爸的單詞本，令我忍俊不禁。從前翻到後，記錄了幾百個單詞，卻不見一個英文字母。老爸自己讀書時，是強化日語的年代。工作以後與任何外國語從不沾邊。來美國之前，我怕他突然進入這樣一個完全陌生的語言環境裡，會不適應。就提醒他最好能事先找地方學習點英文，哪怕只會說出自己的名字和住址，就不必擔心出門會走丟了。無奈退休後的老爸不分晝夜地忙於麻將牌的研究，早把我說的話當成耳旁風。

第一次來到美國時老爸看什麼都覺得新鮮。從機場接回家的路上，遇到Ｓｔｏｐ　Ｓｉｇｎ，老爸問，這個紅牌子是什麼意思？我告訴他這種標誌叫Ｓｔｏｐ　Ｓｉｇｎ，它往往是在十字路口或者丁字路口出現，規定無論什麼車遇到它，都必須停下，然後觀看其它的路口的情況，若各個路口都有Ｓｔｏｐ　Ｓｉｇｎ，就是誰先到誰先走。否則要等沒有Ｓｔｏｐ　Ｓｉｇｎ的路車走淨才能動。回到家，老爸的興致還很高，我看他們沒有馬上要睡覺的意思，放下行李就帶他們去採購。車開出去沒有多遠，老爸就提醒我說，前面有Ｓｔｏｐ，減速準備停車。我非常吃驚，就說，老爸你真厲害，這麼快就學會了Ｓｔｏｐ。老爸說，這個好記，“撕大破”，撕大了一定會破，就得停下別撕了。一句話逗得我差點笑嗆着。

下面我抄錄幾條老爸的單詞給大家看看：

殺平　　　　　　採購，買東西價高價低都不合適，就得殺平了。
拋磕　　　　　　豬肉，殺豬不拋不磕，豬肉是吃不到嘴的。
勤啃　　　　　　雞肉，吃雞就得勤啃，
斃夫，　　　　　牛肉，鬥牛士都鬥不過它，能不斃夫嗎。
磕勤　　　　　　廚房，懶人進廚房也能磕打勤快了。
撥耳朵　　　　　小鳥，扒拉耳朵小鳥就會飛。
夫拉我　　　　　麵粉　夫是喜歡我，做成饅頭抗餓。
累死　　　　　　米，　插秧種稻是夠累人的，累死才能吃到米。
陪婆　　　　　　紙　　用紙陪婆婆就夠了，寫字，剪紙消磨時間。
派婆　　　　　　辣椒　婆不怕辣，派婆去嘗
死姑　　　　　　學校　看來這學校與咱們過去的學校一樣，只能有男生。
費事　　　　　　魚　　吃魚是夠費事的，又得收拾，又得摘刺。
候母　　　　　　家　　家是候母的地方，沒有女人不成家嗎。
耗死　　　　　　房子　房子裡是容不得耗子。

與老爸的單詞比起來，老爸對美國的總結，還要更精彩些，（為了便於大家的理解，我在旁邊加了英文注釋）：

美國人一見面先“嚎嘮”一聲，（Ｈｅｌｌｏ）

買東西要“殺平”了（ｓｈｏｐｐｉｎｇ），

去哪家商店，“媽呀”（Ｍｅｉｊｅｒ），還有一個“可撓哥”（Ｋｒｏｇｅｒ），買什麼東西，吃雞得勤啃（Ｃｈｉｃｋｅｎ），吃豬需要拋磕（Ｐｏｒｋ），吃牛會斃夫（Ｂｅｅｆ），最後還得說一句，三塊肉買來媽吃（Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ）。

看老爸的單詞本，真是令我笑破肚皮。笑過之餘，不禁想起，倉吉造字時，是用相近的圖形來表達，最後形成了象形文字。老爸記英文，是用一種相近的意思來記憶，沒準這還是學習語言的一種創新呢。怪不得老爸回去幾年了，打電話時還能經常冒出幾個英文詞來，原來奧妙在這裡。