附錄一　在華老外完全生存手冊

－時刻準備着最深刻、最可怕的文化震盪，最後你會發現一切震盪都是可以忍受的、可
以理解的，甚至是可愛的。

－來中國前最好參加體能訓練，增強平衡能力的力度。在中國上車、下車、排隊的時候
，會用得着這些功夫。

－細心領會中國式禮貌。如果中國人請你下飯館，你一定要回請，而且回請的餐館的檔
次不能低於中國人請你去的餐館。如果中國人兩隻手遞給你一件東西，你一定也要用兩
只手去接。如果在出門的時候，中國人請你先走，你一定要嚴詞拒絕（至少一次），最
好輕輕地推對方先走，表示你有自知之明，給對方面子。

－耐心，耐心，再耐心，把耐心當作哲學來學習。記住：你現在不是在你自己的國家了。

－來中國大陸之前最好在香港過渡一下，因為這裡的人兼有西方人和中國人的缺點。

－隨身帶耳塞，以備在有卡拉OK的旅館使用。更積極主動的方法是，隨身帶自己的聲源
，如WALKMAN，以聲制聲。

－不要模仿中國人使用垃圾桶的方式，告訴他們清潔的中國比骯髒的中國更讓外國人喜
歡，讓他們的愛國主義發作。如果無效，你也可以安慰自己說滿街的垃圾就是就業，而
山上風景區的垃圾可以讓遊人避免迷路。

－學會熟視無睹，髒亂差一概看不見，注意力集中在自己的腳上以及與腳接觸的地面。

－學會忍氣吞聲，如果你不得不使用公用廁所的話。

－在來中國之前，主動退出動物保護組織。不要對盤子裡的東西疑惑，只要好吃就行。
反之，不好吃，就說不好吃，避免再次遇到同樣的東西。

－小心：茅台的滋味對西方人來說可能與我們用來刷廁所的那種液體差不太多。我至今
還沒有碰到一個真正喜歡茅台的西方人，但是我也至今沒有遇到一個因為喝了幾杯茅台
而生病的中國人或外國人。

－參加宴會是生意場上的常事，但是宴會之中又絕不談及生意。吃飯是一件嚴肅的事，
一心不可二用。

－中國人口密度大，因此身體接觸不可避免。特別是對你的朋友、同事，適時握一下收
、拍拍肩膀或者捶打背部，都是親切友好的表示。當然女性除外，此為授受不親。

－不要隨意施捨、給小費，有的中國人喜歡，也有中國人認為這是奇恥大辱。

－保持謙虛謹慎，多說自己國家的缺點、弱點，世界上沒有十全十美的國家。

－如果有人喊你“老外”，你就回答他們：“小內”（年輕人）、“老內”（老人），
效果極好。

附錄二　中法文化對比清單

地球人（法國）　　　　　　　　　　　　　　　火星人（中國）

“我的”，“你的”　　　　　　　　　　　　“我們的”，“你們的”

享受服務　　　　　　　　　　　　　　　　　　請求批准

制服厭惡　　　　　　　　　　　　　　　　　　制服崇拜

警察保護隱私　　　　　　　　　　　　　　　　警察干涉隱私

遇事找政府　　　　　　　　　　　　　　　　　遇事找老爸

東西各就各位　　　　　　　　　　　　　　　　人各就各位

收信人地址在信封下方　　　　　　　　　　　　收信人地址在信封上方

底層樓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一層樓

黑色的葬禮　　　　　　　　　　　　　　　　　白色的葬禮

地圖上法國是世界中心　　　　　　　　　　　　地圖上中國是世界中心

“亞洲人長的全一個模樣”　　　　　　　　　“歐洲人長的全一個模樣”

“我”（手勢指胸脯）　　　　　　　　　　　“我”（手勢指鼻子）

巴黎人瞧不起外省人　　　　　　　　　　　　　北京人瞧不起外地人

曬黑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美白

抬手叫出租車　　　　　　　　　　　　　　　　抬胳膊叫出租車

走在狗屎成堆的大街上　　　　　　　　　　　　吃狗肉

刀叉和麵包　　　　　　　　　　　　　　　　　筷子和米飯

向墳墓上送鮮花　　　　　　　　　　　　　　　向墳墓送食品

甜早點　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咸早點

安靜而灰暗的餐館　　　　　　　　　　　　　　吵鬧而明亮的餐館

“你好，走得好嗎？”　　　　　　　　　　　“你好，吃了嗎？”

勤洗澡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勤洗衣服

吐泡泡糖　　　　　　　　　　　　　　　　　　吐痰

罵人誇大其詞　　　　　　　　　　　　　　　　恭維誇大其詞

藐視權威　　　　　　　　　　　　　　　　　　尊重權威

讓別人丟面子　　　　　　　　　　　　　　　　保全自己的面子

吹噓所送禮物的價值　　　　　　　　　　　　　貶低所送禮物的價值

當客人面大呼小叫拆禮物　　　　　　　　　　　客人走後悄悄地看禮物

穿體恤杉旅遊　　　　　　　　　　　　　　　　穿西裝旅遊

“新年好”　　　　　　　　　　　　　　　　“恭喜發財”

溜狗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遛鳥

照景物相　　　　　　　　　　　　　　　　　　照人物相

坐在地上　　　　　　　　　　　　　　　　　　蹲在地上

汽車為責備他人而鳴笛　　　　　　　　　　　　汽車為警告他人而鳴笛

女人吸煙時尚　　　　　　　　　　　　　　　　男人吸煙時尚

多生孩子多補助　　　　　　　　　　　　　　　多生孩子多受罰