設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:阿飛的劍
萬維讀者網 > 茗香茶語 > 帖子
張旭狂草《李青蓮序》碑文拓本(附譯文)
送交者: 鐵臂螳螂怪 2010年10月31日01:49:27 於 [茗香茶語] 發送悄悄話


張旭何人也?唐代大書法家是也。工楷書和隸書,而最出名的還是他的狂草,他因之被人稱為草聖。在他的草書作品裡,《李青蓮序》和《古詩四貼》最具備他的狂草特點。這篇小文介紹的是他的《李青蓮序》的碑文拓本,是張旭錄寫李白兩篇詩文的草書字跡:

其一應是《冬夜於隨州紫陽先生飡霞樓送煙子元演隱仙城山序》,李白原文如下:

吾與霞子元丹、煙子元演,氣激道合,結神仙交,殊身同心,誓老雲海,不可奪也。曆行天下,周求名山,入神農之故鄉,得胡公之精術。胡公身揭日月,心飛蓬萊,起餐霞之孤樓,煉吸景之精氣。延我數子,高談混元,金書玉訣,盡在此矣。白乃語及形勝,紫陽因大誇仙城,元侯聞之,乘興將往。別酒寒酌,醉青田而少留;魂夢曉飛,渡淥水以先去。吾不凝滯於物,與時推移,出則以平交王侯,遁則以俯視巢、許。朱紱狎我,綠蘿未歸,恨不得同棲煙林,對坐鬆月。有所款然,銘契潭石,乘春當來,且抱琴臥花,高枕相待。詩以寵別,賦而贈之。

其二為《悲清秋賦》,李白原文如下:

登九疑兮望清川,見三湘之潺湲。水流寒以歸海,雲橫秋而蔽天。予以鳥道計於故鄉兮,不知去荊吳之幾千。於時西陽半池,映島欲沒;澄湖練明,遙海上月。念佳期之浩蕩,渺懷燕而望越。荷花落兮江色秋,風裊裊兮夜悠悠。臨窮溟以有羨,思釣鰲於滄洲;無修竿以一舉,撫洪波而增憂。歸去來兮人間可以托些,吾將採藥於蓬邱。

不過張旭所錄與李白原文頗有出入,另外這個碑文拓本殘缺不全,除個別字句外,《悲清秋賦》缺得猶多,在一半文字以上。下面就是張旭的《李青蓮序》碑文拓本圖片,共十二幅,筆者分別給加了譯文:



李太白冬夜於隋州紫陽先生飡霞樓上送煙



不可奪 歷行天下 周求名山 入神農之故鄉,訪胡



公之精術 胡公身揭日月 心飛蓬萊 起飡霞之孤樓,



煉吸景之精氣 延我數子 高淡混元 金書玉訣 盡



在此矣 白乃語及形勝 紫陽乃大誇其仙



城 元侯聞之 乘興將往 別酒寒酌 醉青田而少留



夢魂曉飛 度綠水以先去 吾不凝滯於物 與時推移



出則以平交王侯 遁則以俯視巢許 朱紱狎我 綠蘿未



歸 恨不得同棲煙林 對坐松月 有所感嘆然 銘契



潭石 乘春當來 且抱琴臥花 高枕相待以寵別 賦



而贈之 又悲清秋賦曰 登九疑兮望清川 見三湘



之潺湲 水流寒以歸海 雲橫秋而蔽天 余以鳥道計









0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制