高伐林：哭笑不得的中文簡繁體轉換

送交者: 高伐林 2011年02月03日15:11:50 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

沒有哪個民族的文字像中文這麼複雜。酷愛中華文明的人贊曰：每一個方塊漢字都是一座“微型中華文化信息庫”，但我等道行淺薄之人哪想得了那麼深奧？在海外必須與來自不同地域、使用不同漢字的人打交道，本來就難的漢字又增加了簡體繁體的困擾。應運而生的轉換軟件，也鬧出了各種笑話 ◆高伐林 　　有獎猜謎：“鼓舞大家計程車氣”——這是什麼意思？ 　　關於簡體字和繁體字的得失之爭，半個多世紀來時起時伏，最近一度又聲浪見漲。我由此想起最近好幾年來，我自己在簡繁體轉換中遇到的困擾。不少使用電腦中文軟件的人會有同感吧。 　　中文之難，難於上青天。沒有哪個民族的文字像中文這麼複雜。酷愛中華文明的人沉醉其中，贊曰每一個方塊漢字都是一座“微型中華文化信息庫”，但我等道行淺薄之人哪想得了那麼深奧？而隨着兩岸隔絕多年後又重新接觸，我們在海外必須與來自不同地域、使用不同漢字的人打交道，本來就難的漢字又增加了簡體繁體的困擾——同是中國人，此岸認不全彼岸的中國字！ 　　有弊就有利。中文簡繁體難題，使得一批電腦軟件人才喜獲飯碗，簡繁體互換網站和軟件像雨後的蘑菇一樣冒了出來：一篇文章脫稿，往這種軟件上一放，一按“轉換”，幾千字、幾萬字，一眨眼就轉好了。 　　一般來說，從繁體字轉換成簡體字還算簡單——當初中國大陸當局之所以要推行簡化字，意圖之一就是要減少學習者的負擔麼，所以將意思相近的若干繁體字合併成一個簡體字。繁體轉簡體的編程任務也就相對輕鬆——合二（三、四）為一，以“一”應之，大體上就不會出問題。 　　但任何事都有例外，有個別字，繁體變簡體卻是一分為二，這就顧此失彼了。“著”、“着”就是一例。繁體字中“著”，既是“名著”“著名”之“著”（念zhu四聲）；又是“進行著”“盤算著”的“著”（念zhuo，或念輕聲的zhe）。轉成簡體，後者就得寫成“着”。編程高手若中文水平段位不夠，“著”繁體變簡體，不是一律變“著”，就是一律成“着”。去看一些海外中文網站的簡體字網頁，不時就看見“着名學者”“世界名着”這樣的笑話，也常常接到讀者就此來函，指斥編輯文化水平太低——他們哪裡知道，編輯用繁體字發稿，經過電腦系統的自動轉換，刊發出來就給弄錯了呢。 　　還有一種情況也讓編程者撓頭：幾個繁體字合成一個簡化字了，但某一種用法例外：“乾淨”、“相干”“幹部”的“乾”“干”“幹”轉成簡化字之後，都是“干”，但惟獨“乾坤”的“乾”，必須原封不動！在簡體網頁上，不時出現“干坤”也就不奇怪了。 　　這倒也罷了。簡體字變繁體字，可就麻煩百倍。上面所說的“干”，簡體變成繁體之後，就得有好幾個分身——夠電腦絞盡“腦”汁的。還有，簡體字的“復”變成繁體之後，也得變成好幾個：“複”（複雜、複製），“覆”（答覆、天翻地覆），“復”（復興、報復、復辟、復活、克己復禮）…… 　　魔高一尺，道高一丈。我前幾年在一個叫“青藤書屋”的網站上用的簡繁體轉換程序，就堪稱“智能程序”，能夠根據上下文語境來判斷某個簡體字該變成這個還是那個繁體字，簡體的“復”啊“干”，轉成繁體，都準確無誤。不過，太聰明了，又免不了自作聰明。這個程序常常擅自超越簡繁體轉換功能，將一些大陸譯法改成台灣譯法，例如“布什”改成“布希”，“希拉里”改成“希拉蕊”，“斯大林”改成“史太林”，“赫魯曉夫”改成“赫魯雪夫”，“卡斯特羅”改成“卡斯楚”，“悉尼”改成“雪梨”之類，給文章平添一縷台灣文風。這本來也無傷大雅，但是遇到一些神經過敏的讀者，就有理說不清。前一段見有封讀者寫信，就以此為憑，推斷某個作者肯定“拿了台灣的錢”：明明是來自大陸，何以下筆將“戈爾巴喬夫”改成了“戈巴契夫”，這不是憋着台灣腔說話，有意討好台灣金主是什麼？ 　　照我看，這其實多半與作者無關，而是編輯用類似“青藤書屋”這樣的軟件轉碼時失察，沒有警覺軟件會像俄羅斯民間故事中那隻熱心過了頭的熊，用石塊朝夥伴頭上拍蒼蠅，幫了倒忙而已。 　　有位朋友給我發來一篇從簡體字轉換成繁體字的文稿，我大驚自己墮落成了“文盲”，滿篇不知所云！例如：“在惡性迴圈中無法自拔”，“到他這個年歲找物件結婚不容易”，“從檔櫃裡拿出一份紅頭檔”，“三個田徑專案都是他的強項”…… 　　反覆研讀，發現又是簡繁體軟件搗的亂，自作主張將某些詞易了容：“迴圈”是“循環”，“物件”是“對象”，“檔”是“文件”，“專案”是“項目”…… 　　還有一句，更讓我氣不打一處來：“他的心賓士在長天廣宇”。這是人話嗎？！拿出福爾摩斯的工夫才破解：“賓士”是台灣對於德國車Benz譯法，而中國大陸譯之為“奔馳”，這個軟件見到“奔馳”的字樣，不由分說一概置換為“賓士”！ 　　回到本文開頭的有獎徵答。當我在一家網站看見“鼓舞大家計程車氣”這句話時，連發火都沒力氣了，只剩下哭笑不得。 　　各位猜出是怎麼回事了嗎？我來提供解謎線索吧： 　　——台灣說的“計程車”，大陸民眾叫它“出租車”，現在也受香港影響，用其英文taxi音譯，稱為“的士”……

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊