這篇文章好像有標題黨的嫌疑，大家先別急着下結論，請您讀完這篇文章，如果您還是認為我是故意忽悠讀者，百草願意虛心請教應該改成什麼標題。

　　約翰是我的同事， 我們雖然同是公司IT部門的人，可不但不在同一個組，而且也不在一個大部門。多年前曾經因為搞一個幾乎涉及全IT的大項目，我跟約翰有過短暫的會議接觸。在我的心裡，約翰是那種典型的威州土生土長、原汁原味的老美。他是那種你在快餐店，或者酒吧里常常能看到的大腹便便的老美，而且還不年輕，叫他一聲老~~美，絕對名副其實。

　　去年夏天的一天，很意外地收到約翰的email，標題很簡單，“幫幫忙(Favor)”。打開一看，內容也不複雜，懇求幫忙翻譯一封中文信。這個對我來說是小菜一碟，手到擒來，當然是一口答應。當時只是在心裡掠過一個小小的疑問，像約翰這樣一個地地道道的老美，不像能跟咱中國人拉上親戚，也更不像能做中國生意的主兒，他能有什麼中文信要翻譯?不管了，助人為樂是我的一貫喜好，以前在公司也幫老美翻譯過領養中國小孩的文件和翻譯中文歌曲，每次都是愉快高興皆大歡喜。

　　回過約翰的email以後，就匆匆忙忙地趕去開下一個會議，開完會一回辦公室，赫然看見約翰恭恭敬敬地坐在我的辦公桌旁，看來是等了一段時間。趕快說，信在哪裡，我馬上幫你譯。約翰從手中的文件夾里拿出那封信，小心翼翼地遞給我，又清清嗓子說，“百草，我先跟你解釋一下我的情況，你再譯信好嗎?”接着約翰說，他最近認識了一位中國女子--海倫，是他經常去吃飯的中國餐館老闆娘介紹的，他們相處幾個月了，海倫一點英文也不會，現在他不知道海倫究竟心裡是如何想他們的關係，她到底是不是以後想跟他一起生活。我笑笑說，約翰，信一定是海倫給你的，我們一起看看不就知道海倫的想法了嗎?

　　打開信一看，我差一點沒從椅子上掉下去。好傢夥，工工整整一如小學生的中文字，每個字的上面一筆一划地注着漢語拼音。約翰在一旁解釋說，他有一部可以翻譯拼音的大字典，所以他讓海倫每個字都寫上拼音，不過他試着翻譯不到一行，頭就大了，立馬繳槍投降發出呼救。

　　從海倫的信，可以看出是出自一個沒有受過高等教育之手，不過事情和心情表達的還算清楚。邊讀邊給約翰解釋海倫的信，當我告訴約翰，海倫是準備嫁給他的，約翰臉上現出了微微驚訝的表情，跟我連連道謝後離去。

　　過了幾天，約翰又來了，這回他說，他有許多問題想問海倫，想請我跟他們一起吃一個便餐，給他們當翻譯。

　　欣然領命的結果是，我們三個在某一個周日，坐在生意興隆的美國餐館裡吃老美喜歡的branch。非常湊巧，海倫是瀋陽人，我的老鄉。儘管我們沒能做到老鄉見老鄉、兩眼淚汪汪，但一種親不親故鄉人的感覺還是在海倫和我之間蕩漾。

　　幾口美國branch典型的煎蛋下肚之後，約翰拿出了兩頁紙，一撇之下看到密密麻麻的問題，頭皮發麻的同時，也對海倫生出無限的同情。

　　約翰開始提問了。

　　“百草請你問海倫，她是什麼時候來美國的?”

　　“是以什麼理由和如何來美國的?”

　　“目前還有在美國居留的合法身份嗎?”

　　當約翰知道海倫只不過是以旅遊身份來美，而且身份早已經黑了時，問題變的比較激烈了，“為什麼知道自己的身份會不合法，不提前去申請延續?當初來美國是不是已經打算在此長期滯留?”把問題譯給了海倫後，我跟她說，“如果你的確是想跟約翰結婚過日子，我認為你應該如實回答他的問題，我會在翻譯時，讓話語比較溫和使約翰能夠接受。”

　　海倫的故事，是一個老生常談的故事。一個沒有上過大學的女孩子，當年在工廠當了工人，許多年前下了崗，跟前夫一起開了一個小店維持生計，生意剛好一點，前夫又紅杏出牆在外面有了外遇，離婚後自己帶着兒子過日子，現在兒子也已經工作了，一年前花錢找人辦了來美國的旅遊手續，就是想在美國呆下，以後好把兒子也辦出國。一句英文也不懂的她，要想紮下根，路子不多，找個老美嫁了，恐怕是她的最佳出路。

　　海倫跟我解釋，即使她是想留在美國，她也不會隨隨便便找老美嫁，她是真的挺喜歡約翰，認為約翰人很本分、踏實，值得信賴。

　　那天那頓飯吃的非常艱難，感覺是在三堂會審海倫，替同胞感到難堪，不是說中國崛起了嗎?為什麼要以這種方式留在美國?約翰沒錯，不能娶一個一點底細都不了解的外國人;而海倫也沒錯，她想要一個更好的人生，一個穩定的後半生。

　　盡了我最大的努力，希望他們既能坦誠相待，又不為事實而震驚，翻譯時都是找溫和的字眼。不過這不是我喜歡做的事情，當時就暗暗決定以後不在攪合在他們之間。

　　一周后，約翰找到我，跟我說，經過他和家人的討論，他決定不再與海倫交往下去。主要的原因是他們無法接受海倫不合法的身份;再有就是語言的障礙也是個問題;最後約翰吞吞吐吐地透露，海倫跟他相處了幾個月，到現在還沒有兩性關係。約翰找我是希望由我來跟海倫講絕交的消息。約翰的原因一個讓我比一個更震驚，只好認認真真地跟約翰解釋，絕交的事情是他們兩個人之間的事，我不會代為轉達，應該是他親口告訴海倫，不管他用什麼方式讓海倫明白。同時也直接跟約翰講了，他的第一個理由我認同，第二個也理解，但第三個理由是他不了解中國人，海倫不跟他上床，正說明海倫非常看重他們的關係，她不是隨便跟他玩玩了事。又跟約翰講，給他們做這樣的翻譯，讓我無論是心情還是感覺都非常不舒服，以後如果是語言的障礙，我可以幫忙，但我不會在他們之間做他們感情上的調解人。

　　世上的事情，有的時候是非常戲劇性的。在已經把這件事徹底忘了以後，三個月前，發現一張秀氣的卡片靜靜地躺在我的辦公桌上，上面畫着一對穿中國馬褂、旗袍的璧人，敬請我和家人光臨約翰和海倫的婚禮。這約翰和海倫可能是不把百草嚇掉椅子不甘心，這種腦筋急轉彎的事情，真是讓人無法適應。手拿卡片，我臉上的表情估計是極為滑稽，搞的站在一旁的同事問我出了什麼事。

　　知道他們準備結婚，在為他們高興的同時，感覺我好像是這件事的逃兵，只好將功補過，極力遊說從來不參與我工作交往的老公，一起去給他們的婚禮捧場。約翰的三個成人孩子和在外州的弟弟都參加了婚禮，兩個兒子還分別講話祝福父親和海倫。晚餐上海倫一襲紅色的旗袍，顯的很喜慶，她跟我說，旗袍是她國內的妹妹送她的禮物。

　　這個中美結合的婚姻，我不是紅娘，可是替戀人交流、開火做了傳話人，是一個半道打退堂鼓的翻譯官。估計我的金盆洗手幫了他們，試想想，如果是由我去傳達分手的消息，估計就沒有今天的婚禮了。深深地祝福他們，希望這對異國夫妻能恩恩愛愛、白頭偕老。