博客兩周歲：雖無五糧液，卻有二鍋頭

送交者: 高伐林 2012年05月22日15:58:24 於 [茗香茶語] 發送悄悄話

我對我的博客文字的要求是：實話直說，不是碧螺春、五糧液，卻是大碗茶、二鍋頭；不值得淺斟細品，卻足可放心暢飲；雖有淺雜之失，卻無偽劣之嫌。懷念故鄉熱土地，然而並不苟同成見；喜愛這片新大陸，然而並不頂禮膜拜 　　光陰似箭，一晃眼，“老高的博客”竟也兩周歲了。自己寫幾行文字，祝賀其生日，藉此機會，感謝讀者的厚愛和鼓勵，感謝萬維網管、編輯團隊的扶持和推薦！ 　　去年在萬維開博一周年時，寫下一篇《堅冰正消溶，心牆待拆除：開博一年感言》，表明我的信念和追求：在這個人們的處境和觀念尖銳對立的世界，弄清歷史真相，尋求人與人的溝通，探索走出困境的共識。 　　第一句話，是嚴酷的現實，後面三句話，都是美好的願望。對第一句話，否認的人大概不會多；後三句話，恐怕會遭到所有人的嘲弄，不論是哪派：每一句話，都像是痴人說夢麼——“弄清歷史真相”？“尋求人與人的溝通”？“探索走出困境的共識”？ 　　我緊跟着就說明了：在我看來，世界上的人是分成兩類的，一類，非常聰明，知其不可而不為；一類，非常執着，知其不可而為之。 　　我肯定不是屬於第一類；但若說我屬於第二類，今天想來，也未免自我貼金。 　　去年今日，網友阿妞不牛調侃說：看來老高的茅台還是比俺的大碗茶能夠蒙汗啊。 　　我回答：我這裡沒有茅台，只有二鍋頭——二鍋頭雖然身價低廉，但身價低廉也有好處：沒有造假。 　　其實這句話來自我給我老婆的一本隨筆集的代後記。我對我的博客文字，也做同樣要求：“實話直說，不是碧螺春、五糧液，卻是大碗茶、二鍋頭；不值得淺斟細品，卻足可放心暢飲；雖有淺雜之失，卻無偽劣之嫌。懷念故鄉熱土地，然而並不苟同成見；喜愛這片新大陸，然而並不頂禮膜拜”。 　　有細心的讀者指出，開博第一年，自創文章較多；開博第二年，卻偷巧了，轉發文章較多。有直率的網友甚至抨擊我說：“老高，你近來的文章，常常自己躲在後面”。 　　非不為也，是不能也。開博第一年，有多年陳貨可拋出來，文章啊，圖片啊等等；開博第二年，接受明鏡集團委託，採訪了很多人，像哈佛大學學者、《鄧小平傳》作者傅高義教授（Ezra Feivel Vogel）；美國社會科學理事會主席、美國歷史家協會主席、伯克萊大學東亞研究所所長魏斐德（Frederic Wakeman Jr.，1937-2006）的遺孀；《南京大姦殺》作者、北京學人素丹；英國記者、《餓鬼》與《天安之城》的作者賈斯帕·貝克（Jasper Becker）；北京作家徐小斌……等等，自己也寫了若干文章，但委託我采寫的媒體，按照他們的進度、程序，尚未將這些文章上網，我自然也得恪守職業規範。雖對讀者心懷歉意，然而也只好靜待。 　　開博一周年的感言標題是“堅冰正消溶，心牆待拆除”，這一年來似乎卻並非如此，所見到的反倒是，分歧日益深刻，對立日益尖銳，戾氣日益激烈，日益像許多人引用的狄更斯《雙城記》開頭的那段話：“這是最好的年代，這是最壞的年代……”云云。而我的腦海，迴旋得最多的，是鮑勃·迪倫（Bob Dylan）的那首傳世名歌《答案在風中飄》（Blowin'in the Wind）。最近幾年來，我至少看過、聽過十幾個不同的歌手演繹的版本（記得《阿甘正傳》中的女主角，也曾輕彈吉他唱過），各有所長，但深深地打動我的，其實並不是不同歌手或激越或蒼涼的歌聲，而就是歌詞本身。 　　我比較笨，不懂得如何在這裡貼上錄音，就請大家來重溫，來品味中英文的歌詞吧。這個版本我覺得是比較好的，但中文譯者不詳。 　　鮑勃·迪倫是美國“民歌搖滾”的創始人和代表人物。歌曲《答案在風中飄》寫於1962年，是他的代表作，也是“民歌搖滾”的代表作，被人們奉為爭取民權運動的聖歌。這首歌曲調清新自然，歌詞提問更發人深醒。從上個世紀唱到這個世紀。記得我2007年回北京，一位詩人的兒子來看我，他屬於下一輩人了，但也向我談起聽到這首歌的感受，讓我驚喜——這首歌的魅力跨躍了國界，也超越了年代。我每次聽，都感覺這就是為我們中國和中國人而寫、而唱。 　　答案，還要在空中飄多久？ 　　2011年，在美國洛杉磯舉行的第53屆格萊美頒獎禮上，鮑勃·迪倫與英國草根搖滾樂隊Mumford & Sons和北卡羅來納州的Avett Brothers同台獻藝，唱起了這首經久不衰的《答案在風中飄》。（網絡照片） 答案在風中飄 Blowin'in the Wind 　　How many roads must a man walk down 　　一個男人要走過多少路 　　Before you call him a man？ 　　才能將其稱作好漢？ 　　How many seas must a white dove sail 　　一隻白鴿要飛越多少道海 　　Before she sleeps in the sand？ 　　才能在沙灘上入眠？ 　　How many times must the cannon balls fly 　　炮彈要飛多少次 　　Before they're forever banned？ 　　才能將其永遠禁錮？ 　　The answer, my friend, is blowin' in the wind, 　　朋友，答案在風中飄 　　The answer is blowin' in the wind. 　　答案在風中飄 　　How many years can a mountain exist 　　一座山峰能屹立多久 　　Before it's washed to the sea？ 　　才會被沖刷入海？ 　　How many years can some people exist 　　那些人還要活多年 　　Before they're allowed to be free？ 　　才能最終獲得自由？ 　　How many times can a man turn his head, 　　一個人能多少次扭過頭去 　　And pretend that he just doesn't see? 　　假裝他並沒有看到？ 　　The answer, my friend, is blowin' in the wind, 　　朋友，答案在風中飄 　　The answer is blowin' in the wind. 　　答案在風中飄 　　How many times must a man look up 　　一個人要仰多少次頭 　　Before he can see the sky？ 　　才能望見蒼天？ 　　How many ears must one man have 一個人要有多少只耳朵 　　Before he can hear people cry？ 　　才能聽見民眾呼號？ 　　How many deaths will it take till he knows 　　多少人死後他才知道 　　That too many people have died？ 　　無數人的性命已拋？ 　　The answer, my friend, is blowin' in the wind, 　　答案在風中飄 　　The answer is blowin' in the wind 　　答案在風中飄

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊