昨天俺發了一篇“哼一首國歌去跑步”，靜靜地姑娘轉了一個貼給俺看。俺把俺的回覆貼在這，大伙兒如有空，歡迎各抒己見。更請專家們指正:-)

“靜靜地”轉帖：http://bbs.creaders.net/tea/bbsviewer.php?btrd_id=3631756&btrd_trd_id=994568

俺的回覆：

有關“君之代”是不是輓歌，我無從回答。但轉帖好像把歌詞和樂曲混在一起來談論，有些前言不着後語，混淆不清。

1. 歌詞：維基說，歌詞來自《古今和歌集》第七卷“賀歌”第一首。鑑於《古今和歌集》編撰於大約一千年前，“君之代”的原歌詞會不會被放錯了地方？藤田友治考證說，有可能。也就是說，君之代原歌詞可能是一首輓歌。我不知道這首“可能的”輓歌有多長，是不是有“墓石”這樣與死有關的詞。但我知道現在的日本歌詞只有一句“君が代は千代にやちよに さざれ石の 巌となりて 苔のむすまで”。就這一句歌詞，裡面看不出任何詞語與“死”有關。

2. 樂曲：維基說，現在的日本國歌樂曲是1880年出台的。鑑於1880年不是太久遠，我想藤田友治不會對此有懷疑。

現在我們來討論國人的“日本國歌聽起來像哀樂”這一論點。我覺得對我們大部分國人而言，這個論點單指音樂，是音樂聽起來像哀樂。樂曲作於1880年，首次登台是為了慶祝天長節，照理不應該有哀的成分在裡頭，除非日本人那時就玩反諷。據說日本人認為那好事的英國人的那個第一個版本不夠嚴肅，才整這第二個版本。 日本人總體講，比較沉悶，比較嚴肅，比較心事重重。

另外，如果放慢了節奏，用低音弦樂器演奏，不配敲擊樂，一個曲子立馬就深沉下來。這大概也是為什麼bagpipe演奏的樂曲聽起來總是那樣哀傷。不信？ 想像一下中國國歌讓馬友友扯長了拉拉看。