设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
提上来,直言你看看你原先翻的什么狗屁!!!
送交者: oops 2017年06月23日15:37:57 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

哈哈!你这段原来还是改过的,第一版还要狗屁不通! 送交者: oops 2017月06月23日15:31:59 于 [茗香茶语] 发送悄悄话 回  答: 请大家比较一哈两段不同的译文: 由 直言 于 2017-06-23 11:47:38

哈哈还是在我原翻译的基础上,你自说自话狗屁不通全改错了!把人类学家完全搞混成建筑师了,还“职业互惠”呢?哈哈哈哈哈。。。还“事件和建筑”呢?还“通过施工事件完成建筑设计”呢,还“科学家用建筑创造事件,而杂工则用事件创造建筑”呢?——列维斯特劳斯书根本说的就是社会结构社会事件哈哈哈哈哈哈!

那时候侬倒还谦虚点啊,还知道说侬看不到上下文不知所云啊,现在拽的来——呸!!!还敢断章取义拿掉我原文里的注解让别人看着没头没脑——见下文后链接我和八套等人讨论的原贴:


阿巫Collage City里的一段翻译的改译
送交者: 直言 2010年04月02日10:02:15 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

原文:

Citing Lévi-Strauss, Rowe and Koetter envisaged a middle position for the artist/architect, somewhere between the “odd job man” and the scientist, for these two are not only distinct but reciprocal: “the scientist and the bricoleur are to be distinguished ‘by the inverse functions which they assign to event and structures as means and ends, the scientist creating events . . . by means of structures and the bricoleur creating structures by means of events.’”

阿巫的翻译:

罗和库埃特根 据列维•史特劳斯的话,设想出艺术家/建筑师介于 “做古怪工作的人” 和科学家中间的一个位置——因为此二种职业即有明确区别、又是相互关联的。(列维•史特劳斯是这样说的:)“科学家和小工在社会分工中的区别是由他们对事件和架构二者的互逆使用:何为手段、何为目的。科学家。。。以架构知识2为手段创造事件/社会活动3 而小工则以零敲零打的事件/社会活动3来构造出他的玩意儿2。”

本人觉得阿巫有用力过猛,读解过度的嫌疑,把并不复杂的原文变得毫无必要的生涩拗口,故试改译如下:

援引列维•史特劳斯的话,罗和库埃特视艺术家/建筑师的角色为介于杂工和科学家中间,因为这两个职业既有区别,又有互惠。列维•史特劳斯说:“(在通过施工这一“事件”完成建筑设计时),从科学家和杂工对事件和建筑孰为手段、孰为目的功能上完全相反的看法上应该加以区别。科学家用建筑创造事件,而杂工则用事件创造建筑。

说明:本人因没有机会看到上下文,对“event”的理解只能基于字面意思,如有误,欢迎指正。

阿巫原贴:中央8套等对艺术/建筑有兴趣的童鞋请评论

http://bbs.creaders.net/life/bbsviewer.php?trd_id=464233



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制

一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: Chris Stapleton - Tennessee Whiskey
2016: suibian2009:脱欧敲响了大英帝国的丧
2015: 土豆姐姐:回国看病记
2015: 仲裁说茶馆拉帮结伙木说错,一帮毛左好
2014: 下面那几位海皇,你们别瞎折腾了。咚咚
2014: 为什么女性对海东祥林嫂似的倾倒廉价爱
2013: 清宫从皇帝到皇子,短命的居多,可能是
2013: 接着吵, 我看戏
2012: 嘿嘿, 带孩子打球回来,发现我又荣幸被
2012: 六度,你那天贴的白石老人上亿的画