小直为证明英文比中文更达意，提出证据是英文比中文词汇量大。有两个毛病。第一，词汇量和表达力是两个不同的概念。一个背了一万英文单字的华人，未必比一个只有五千单字的美国小孩更具英文表达力。所以词汇量大未必能证明更强的表达力。

其次，中文词汇未必少于英文。事实很可能相反，中文词汇更多些。牛津大字典收十七万英文单词。最大的中文字典收八万汉字。但是，汉字的个数并不等于汉语单词的个数。因为汉语组合力强，有大量双字词和多字词。比如学字，可以组合出文学，科学，数学，物理学…。最终汉语的词汇量，很可能超过了英文。

所以时至今日，还没发现哪本英文书不能翻成汉语的。

附小直说法

“一。语言的根本目的，是交流。故达意最为重要。

二。达意，大略包含以下要素：概念定义的精确，表达、描绘抽象思维和概念的能力，表达感情的色彩是否轰户，多变，动词是否多样、细腻，形容词是否充分发达、细腻、多样。。。林林总总，不一而足。

三。就以上达意的定义来说，英语占绝对优势，中文不足，是灰强明显的，仅从两者词汇量的大小，即可见一斑。