前几天大搞卫生，收拾出来了一个小本子，打开一看，原来是老爸第一次来美国时记英文的单词本。老爸还真下功夫，记满了厚厚的一本子单词。怪不得我们的老印邻居不管什么时候见到我，都说你父亲的英文进步的很快，我还以为他在恭维我呢。老爸在回国之前，不用翻译也能连说带比划地与邻居交流了，倒是事实。

看着老爸的单词本，令我忍俊不禁。从前翻到后，记录了几百个单词，却不见一个英文字母。老爸自己读书时，是强化日语的年代。工作以后与任何外国语从不沾边。来美国之前，我怕他突然进入这样一个完全陌生的语言环境里，会不适应。就提醒他最好能事先找地方学习点英文，哪怕只会说出自己的名字和住址，就不必担心出门会走丢了。无奈退休后的老爸不分昼夜地忙于麻将牌的研究，早把我说的话当成耳旁风。

第一次来到美国时老爸看什么都觉得新鲜。从机场接回家的路上，遇到Ｓｔｏｐ　Ｓｉｇｎ，老爸问，这个红牌子是什么意思？我告诉他这种标志叫Ｓｔｏｐ　Ｓｉｇｎ，它往往是在十字路口或者丁字路口出现，规定无论什么车遇到它，都必须停下，然后观看其它的路口的情况，若各个路口都有Ｓｔｏｐ　Ｓｉｇｎ，就是谁先到谁先走。否则要等没有Ｓｔｏｐ　Ｓｉｇｎ的路车走净才能动。回到家，老爸的兴致还很高，我看他们没有马上要睡觉的意思，放下行李就带他们去采购。车开出去没有多远，老爸就提醒我说，前面有Ｓｔｏｐ，减速准备停车。我非常吃惊，就说，老爸你真厉害，这么快就学会了Ｓｔｏｐ。老爸说，这个好记，“撕大破”，撕大了一定会破，就得停下别撕了。一句话逗得我差点笑呛着。

下面我抄录几条老爸的单词给大家看看：

杀平　　　　　　采购，买东西价高价低都不合适，就得杀平了。
抛磕　　　　　　猪肉，杀猪不抛不磕，猪肉是吃不到嘴的。
勤啃　　　　　　鸡肉，吃鸡就得勤啃，
毙夫，　　　　　牛肉，斗牛士都斗不过它，能不毙夫吗。
磕勤　　　　　　厨房，懒人进厨房也能磕打勤快了。
拨耳朵　　　　　小鸟，扒拉耳朵小鸟就会飞。
夫拉我　　　　　面粉　夫是喜欢我，做成馒头抗饿。
累死　　　　　　米，　插秧种稻是够累人的，累死才能吃到米。
陪婆　　　　　　纸　　用纸陪婆婆就够了，写字，剪纸消磨时间。
派婆　　　　　　辣椒　婆不怕辣，派婆去尝
死姑　　　　　　学校　看来这学校与咱们过去的学校一样，只能有男生。
费事　　　　　　鱼　　吃鱼是够费事的，又得收拾，又得摘刺。
候母　　　　　　家　　家是候母的地方，没有女人不成家吗。
耗死　　　　　　房子　房子里是容不得耗子。

与老爸的单词比起来，老爸对美国的总结，还要更精彩些，（为了便于大家的理解，我在旁边加了英文注释）：

美国人一见面先“嚎唠”一声，（Ｈｅｌｌｏ）

买东西要“杀平”了（ｓｈｏｐｐｉｎｇ），

去哪家商店，“妈呀”（Ｍｅｉｊｅｒ），还有一个“可挠哥”（Ｋｒｏｇｅｒ），买什么东西，吃鸡得勤啃（Ｃｈｉｃｋｅｎ），吃猪需要抛磕（Ｐｏｒｋ），吃牛会毙夫（Ｂｅｅｆ），最后还得说一句，三块肉买来妈吃（Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ）。

看老爸的单词本，真是令我笑破肚皮。笑过之余，不禁想起，仓吉造字时，是用相近的图形来表达，最后形成了象形文字。老爸记英文，是用一种相近的意思来记忆，没准这还是学习语言的一种创新呢。怪不得老爸回去几年了，打电话时还能经常冒出几个英文词来，原来奥妙在这里。