附录一　在华老外完全生存手册

－时刻准备着最深刻、最可怕的文化震荡，最后你会发现一切震荡都是可以忍受的、可
以理解的，甚至是可爱的。

－来中国前最好参加体能训练，增强平衡能力的力度。在中国上车、下车、排队的时候
，会用得着这些功夫。

－细心领会中国式礼貌。如果中国人请你下饭馆，你一定要回请，而且回请的餐馆的档
次不能低于中国人请你去的餐馆。如果中国人两只手递给你一件东西，你一定也要用两
只手去接。如果在出门的时候，中国人请你先走，你一定要严词拒绝（至少一次），最
好轻轻地推对方先走，表示你有自知之明，给对方面子。

－耐心，耐心，再耐心，把耐心当作哲学来学习。记住：你现在不是在你自己的国家了。

－来中国大陆之前最好在香港过渡一下，因为这里的人兼有西方人和中国人的缺点。

－随身带耳塞，以备在有卡拉OK的旅馆使用。更积极主动的方法是，随身带自己的声源
，如WALKMAN，以声制声。

－不要模仿中国人使用垃圾桶的方式，告诉他们清洁的中国比肮脏的中国更让外国人喜
欢，让他们的爱国主义发作。如果无效，你也可以安慰自己说满街的垃圾就是就业，而
山上风景区的垃圾可以让游人避免迷路。

－学会熟视无睹，脏乱差一概看不见，注意力集中在自己的脚上以及与脚接触的地面。

－学会忍气吞声，如果你不得不使用公用厕所的话。

－在来中国之前，主动退出动物保护组织。不要对盘子里的东西疑惑，只要好吃就行。
反之，不好吃，就说不好吃，避免再次遇到同样的东西。

－小心：茅台的滋味对西方人来说可能与我们用来刷厕所的那种液体差不太多。我至今
还没有碰到一个真正喜欢茅台的西方人，但是我也至今没有遇到一个因为喝了几杯茅台
而生病的中国人或外国人。

－参加宴会是生意场上的常事，但是宴会之中又绝不谈及生意。吃饭是一件严肃的事，
一心不可二用。

－中国人口密度大，因此身体接触不可避免。特别是对你的朋友、同事，适时握一下收
、拍拍肩膀或者捶打背部，都是亲切友好的表示。当然女性除外，此为授受不亲。

－不要随意施舍、给小费，有的中国人喜欢，也有中国人认为这是奇耻大辱。

－保持谦虚谨慎，多说自己国家的缺点、弱点，世界上没有十全十美的国家。

－如果有人喊你“老外”，你就回答他们：“小内”（年轻人）、“老内”（老人），
效果极好。

附录二　中法文化对比清单

地球人（法国）　　　　　　　　　　　　　　　火星人（中国）

“我的”，“你的”　　　　　　　　　　　　“我们的”，“你们的”

享受服务　　　　　　　　　　　　　　　　　　请求批准

制服厌恶　　　　　　　　　　　　　　　　　　制服崇拜

警察保护隐私　　　　　　　　　　　　　　　　警察干涉隐私

遇事找政府　　　　　　　　　　　　　　　　　遇事找老爸

东西各就各位　　　　　　　　　　　　　　　　人各就各位

收信人地址在信封下方　　　　　　　　　　　　收信人地址在信封上方

底层楼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一层楼

黑色的葬礼　　　　　　　　　　　　　　　　　白色的葬礼

地图上法国是世界中心　　　　　　　　　　　　地图上中国是世界中心

“亚洲人长的全一个模样”　　　　　　　　　“欧洲人长的全一个模样”

“我”（手势指胸脯）　　　　　　　　　　　“我”（手势指鼻子）

巴黎人瞧不起外省人　　　　　　　　　　　　　北京人瞧不起外地人

晒黑　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美白

抬手叫出租车　　　　　　　　　　　　　　　　抬胳膊叫出租车

走在狗屎成堆的大街上　　　　　　　　　　　　吃狗肉

刀叉和面包　　　　　　　　　　　　　　　　　筷子和米饭

向坟墓上送鲜花　　　　　　　　　　　　　　　向坟墓送食品

甜早点　　　　　　　　　　　　　　　　　　　咸早点

安静而灰暗的餐馆　　　　　　　　　　　　　　吵闹而明亮的餐馆

“你好，走得好吗？”　　　　　　　　　　　“你好，吃了吗？”

勤洗澡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勤洗衣服

吐泡泡糖　　　　　　　　　　　　　　　　　　吐痰

骂人夸大其词　　　　　　　　　　　　　　　　恭维夸大其词

藐视权威　　　　　　　　　　　　　　　　　　尊重权威

让别人丢面子　　　　　　　　　　　　　　　　保全自己的面子

吹嘘所送礼物的价值　　　　　　　　　　　　　贬低所送礼物的价值

当客人面大呼小叫拆礼物　　　　　　　　　　　客人走后悄悄地看礼物

穿体恤杉旅游　　　　　　　　　　　　　　　　穿西装旅游

“新年好”　　　　　　　　　　　　　　　　“恭喜发财”

溜狗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遛鸟

照景物相　　　　　　　　　　　　　　　　　　照人物相

坐在地上　　　　　　　　　　　　　　　　　　蹲在地上

汽车为责备他人而鸣笛　　　　　　　　　　　　汽车为警告他人而鸣笛

女人吸烟时尚　　　　　　　　　　　　　　　　男人吸烟时尚

多生孩子多补助　　　　　　　　　　　　　　　多生孩子多受罚