其實，俺這人比較缺乏幽默感，尤其在網下、與親人或女人在一起－－至於想起來說這個話題，是受問題多、淡薄天涯等網友的激發，俺仔細煙酒了英文原詞的含義，在此拋磚引玉一下。

相同－－funny和humorous兩者都引起愉悅快樂（amusement）。

區別－－funny特指激人發笑的具體事物（laughter）；而humorous特指自然內在的能力素質（sense, faculty）。funny是針對具體的，可以是俗氣的；humorous也可以針對具體事物，但強調的是其抽象出來的特質。

funny譯成“滑稽”，“搞笑”，甚至“貧嘴”，都很好。這詞更適合美國人。哈哈。

humorous譯成“詼諧”就很好，“風趣”也可。而譯成怪怪的“幽默”，就太有點英國紳士味的嬌情了！不知道老林怎麼想的－－是不是想強調“自然適當”，別人大笑你卻不動聲色或者“悶頭樂”，從而跟“笑出聲”的funny區別開呢？

其實，俺覺得“詼諧”就表達了humorous這層意思－－除了沒強調“悶頭樂”－－所以俺打算從現在開始，用“詼諧”代替“幽默”！

如果一個人總是滑稽，那他／她很有可能是個有“詼諧感”的人。但有時也不好說，比如好萊塢的加拿大演員Jim Carrey，他的滑稽表演多是誇張性的，估計平時生活中也差不離。說他有“詼諧感”，似乎太低估他了！哈哈。

如果一個人有“詼諧感”，首先俺們會覺得他／她心境保持得好，生活不會太差。像憂鬱也會遠離他／她。但是，如果一個人能在長期的逆境和挫折中，保持這種作風，那就是真正的“詼諧之徒”了。

像俺這樣缺乏先天詼諧感的，可以多從網上學習。從實用角度看，親朋好友和自己都可受益，尤其是生活工作在重視humour的西方社會。

說到這裡，今天是愚人節，也就是搞笑節。問一下問題多或切特務－－英國當今上流社會還是堅持不過愚人節麼？

愚人節，就是發表愚見的日子。嘿嘿，歡迎板磚或玉石。

2007-04-01