| 我的翻譯，湊個熱鬧。內詳。 |
| 送交者: 邏輯 2008月12月24日06:48:23 於 [教育學術] 發送悄悄話 |
| 回 答: 和“定理”商榷老子的翻譯 由 aa88 於 2008-12-24 01:22:47 |
|
Tao be in words, but not in the words.
“道可道”可以翻譯現代漢語是“道理可以講出來，寫成文字文章”。 “非常道”翻譯為“但道理不是一成不變的”。 中英文另外一個差別是英文有冠詞，所以借鑑aa88的word，但做名詞使用，在word前加個冠詞就解釋了道理不是一成不變的，更簡潔。 另外省略can，意思更加廣些。 本人理解“道”可做道理、真理解，所以Tao可以翻譯成Truth. Truth be in words, but not in the words. 和大家共享中英文的樂趣，哈哈。 |
|
|
|
|
 | |||
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2007: | 搞不懂，那賀少強為何要回大陸？ | |
| 2004: | 中國女人的愛情觀 | |
| 2004: | 山人捉鬼：中科大博導也當文抄公 | |
| 2003: | 中國只可能有7所一流大學 | |
| 2003: | 美國營利性大學的經營之道zt | |
