“Right”這個字最早是正確的意思，Right hand是當孩子用右手吃飯寫字時，父母就說是正確的手，Right Hand。所以“Right”作“右”是“正確”這個基本字義的引申。至於“直角”也是如此，當建房子的時候，立起一根木頭，當它垂直的時候，那就是Right Angle。

所以，Right的本意是正確的。

這和“權”就大不相同了。漢字的“權”字，在漢字最早的使用上是“Power”的意思，所以如果把Human Right 翻譯成“人權”就是容易產生無法消除的社會誤解，就像國人早年對“革命”這個血腥腥的詞彙的誤解一樣，難以消除。

如果當時把人權翻譯成“人是”也許會少點麻煩。Human Rights 就是人作為一個具有自然屬性的個體，他的很多行為是不需要證明就是Right(正確）的含義，天經地義的，比如吃喝拉撒睡，說話行動性行為，。。。。

如果中國政府否認中國人是有“人是”的，那就等於說中國人的行為都是錯的，這很難成立。如果說中國人沒有“Human Rights”，就等於說中國人的行為都是錯的，這說不過去，因為他們自己也是中國人。