| Try this |
| 送交者: seewhy 2009月01月03日23:34:44 於 [教育學術] 發送悄悄話 |
| 回 答: Best Translation for “折騰” 由 davidtao 於 2009-01-03 17:26:03 |
|
How about "f_ck around"? Any one would know exactly what does it mean! Just think about Chinese history of past few decades, this is so accurate. I know it is not 雅，but it is 信、達。Think about the unbearable degree of all those 折騰!!!
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2008: | 韓國人在中國國土上撞了中國人，如此囂 | |
| 2007: | 丘先生和曹朱的主要問題 | |
| 2007: | 英雄逐夢 --我在中國科學技術大學讀本 | |
| 2006: | 回憶20年前自費出國留學潮的興起 | |
| 2006: | 科學地對待經濟學家 | |
| 2005: | 八卦的學術意義 | |
| 2005: | 選校與排名的迷失 | |
| 2004: | 他們離了 | |
| 2004: | 巴丁: 真正的天才 | |
