| 还在折腾的翻译呢？胡说这话是说对了。 |
| 送交者: vibes 2009月01月09日07:16:05 于 [教育学术] 发送悄悄话 |
| 回 答: 翻译这档破事儿，谁折腾谁知道（兼答友人） 由 Word vs Idea 于 2009-01-09 02:10:40 |
|
胡这句话的主题是“坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，”只是为了强调语气。所以，翻译也可在翻了主句后，加上这样的修饰：
without waver, without remiss, without chaos or something you are comfortable with. This is just my two cents. |
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2008: | 北大学子吴征镒获2007年度国家最高奖 | |
| 2008: | “伤心博士”冒充博士——为艾云灿教授 | |
| 2007: | 关于丘成桐先生系列事件 | |
| 2006: | 我是王小盾的女儿 | |
| 2006: | 历史是不能遗忘的: 1982年, 中国克隆鱼 | |
| 2005: | 假如没有易经，世界将会怎样？ | |
| 2005: | 关于易经与科学我扯几句 | |
| 2004: | 教育，是非常简单的情况 | |
| 2004: | “文学革命”的省思 | |
