设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 跟帖
英文单词的抽象也能称之为“优点”?亏你想得出来 (修改)
送交者: 并瓦 2009月02月04日11:11:02 于 [教育学术] 发送悄悄话
回  答: 言真轻:也谈抛物线和Parabola的异同 言真轻 于 2009-02-04 06:19:19
修改版

中文抛物线至少可以表达出一个具体的形象,而英文完全是抽象

抽象并不是像你认为的那样的褒义。“抽象”和“易于理解”其实正好相反。
越抽象的事情 = 越难理解,越难解释。
这对学习科学文化知识来说只能是个负面效果。科学讲究的就是要求慎解,如果都是抽象的解释/知识,人的理解也会多种多样,那可以想象,结论不可能唯一,也就谈不上科学。

众所周知,汉语中的“抛物线”只是表达了曲线的形状,“线”难道只有丝线的意思?这里的“线”应该解释为“线路/轨迹”的意思。“线”难道只能是看得见摸得着的线?也只有你会那么认为。"线"具有具体/抽象的意思。中文中的“线索”“线人”。。。 不都是抽象的线? 你口口声声赞美英文的抽象,但你连这点“抽象思维”都没有。可见要么你的智商有问题,要么你的动机有问题。

“抛物线”即使从字面理解,也应该理解为具有“抛物轨迹”的“曲线”。在这里强调的是“曲线”,“抛物” 只是形容词。没有谁会问 “抛物这个动作是否涉及到动作发出者?谁在抛物?”这样可笑的问题。

比如“电线”应解释为“导电的线材”只是强调具有某种特质的“线材”而已,难道会有人问:电源在那里?使用交流电还是直流电?发电厂在那里?
0%(0)
0%(0)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2008: 吴敬琏:站在中间,三面作战
2008: 清华才女: 杜克大学物理系高海燕教授
2007: 哥大中国学生的第一次派对
2006: 朱孙案:媒体的良心与无奈
2005: 明朝的一功一憾
2004: 应如何“品味”DNA计算机?
2004: 新年又放新卫星——评所谓的“DNA”计