他這樣說的目的是為了說漢字是不能改的，也就是說從上世紀初開始的中國的文字改革都錯了，因為當時的先賢們不懂得漢字適合漢語這個道理。

如果從細節上說，就是單音節語素的聲調語言是不能拼音化的，這才是許嘉璐的真正含義。

而實際上，漢語之所以到現在仍是單音節語素聲調語言的原因，是因為中國人使用不標註讀音的漢字所致。這是我的觀點，所以我說是漢語在適應漢字，漢字是雙小鞋，把漢語緊緊地箍住了，漢語才變成了現在這樣子。