比如分式念法，中英文大不同，中文意思非常明確，富有邏輯，而英文完全沒有邏輯可言，只能硬記的規則：基數詞代表分子，序數詞代表分母。

2/3中文讀為：三分之二，意思明確，邏輯清晰，3分之中的2分。
2/3英文讀為：two third，無論從邏輯上還是其他什麼方面體現不出應有的概念。只能靠硬記規則。

英文靠硬記的東西遠遠多於漢語，有人可能會說這是英文的優點，體現所謂的“抽象性”。
我還是認為，這種毫無邏輯可言的抽象還是免了吧，越少越好。