比如分式念法，中英文大不同，中文意思非常明确，富有逻辑，而英文完全没有逻辑可言，只能硬记的规则：基数词代表分子，序数词代表分母。

2/3中文读为：三分之二，意思明确，逻辑清晰，3分之中的2分。
2/3英文读为：two third，无论从逻辑上还是其他什么方面体现不出应有的概念。只能靠硬记规则。

英文靠硬记的东西远远多于汉语，有人可能会说这是英文的优点，体现所谓的“抽象性”。
我还是认为，这种毫无逻辑可言的抽象还是免了吧，越少越好。