http://www.xys.org/forum/db/3/173/195.html

空姐选拔 纽约女大学生卖弄风姿 (talkling about mistranslation,
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: xysreader88 于 2008-06-30, 14:31:38:

http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=348893&id=810379&dcid=10

I was supprised that so many hot YN (many hunhun's type) are vying for airline JJ. It is apparent that this is a tryout for NY Jets Cheerleaders. Some even wear Jets sheet.


:-)




所有跟贴:

* 已经传遍全世界中文媒体了！ - JJT (3595 bytes) 2008-06-30, 21:46:14 (239495)
* none of them counts - testtest (27 bytes) 2008-06-30, 17:42:01 (239462)
* 辱华广告 - 社精办 (605 bytes) 2008-06-30, 14:38:50 (239386)
o 实在看不出来怎么又“辱华”了 - 过客1234 (100 bytes) 2008-06-30, 23:16:48 (239533)
o "非常不舒服"的都不像是大户人家出身,现在连刚解放进城安家的农民的第二代 - Wood (111 bytes) 2008-06-30, 15:44:52 (239420)
+ 英国工业革命之后进城的农民闹的笑话不比这个逊色 (无内容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 15:52:15 (239424)
o 《新岛周报》是汉语报纸 (无内容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 15:25:14 (239409)
+ 给不懂英文的中土偷渡船民读的，难怪。 (无内容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 15:41:35 (239418)
# 偷渡船民有没有来看新语丝的? 我就不信一个没有 (无内容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 15:55:23 (239427)
* JFF? :) (无内容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 16:26:05 (239444)
o JFF也算是吃过见过的 (无内容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 16:40:53 (239453)
o 虽然闹事起哄太有意思了但是应该集中起来闹法国别的地方最好忍忍 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-06-30, 15:13:35 (239400)
+ 不喜欢起哄闹事的人都是无趣之徒 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-06-30, 15:19:37 (239407)
o 国内记者看不懂英文，爱尔兰许多留学生和华侨也看不懂吗？ - 方舟子 (30 bytes) 2008-06-30, 14:49:07 (239388)
+ 这里CHINA确实是中国的意思。 (无内容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 14:50:56 (239390)
# fagus坚决不同意 (无内容) - Amsel (0 bytes) 2008-06-30, 15:17:03 (239404)
* fagus说China是秦 (无内容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 15:32:35 (239413)
o 白人老大哥说Chia是Tea (无内容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 15:36:04 (239415)
# 这个更有意思：“teas 可以说成 t\'s 或者 thugs，意思是，” - 社精办 (26 bytes) 2008-06-30, 15:15:27 (239403)
* 真胡涂了!这些人是愤青还是CIA？ (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2008-06-30, 15:17:49 (239405)
# CHINA STAINS，ON CHINA 就不是了 (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2008-06-30, 15:02:11 (239395)
* ALL THE TEAS IN CHINA就是“中国所有的茶”的意思，是个成语，意思是多多。 - Enlighten (171 bytes) 2008-06-30, 15:05:37 (239397)
o TEAS可以STAIN杯子人人皆知，所以如果能清除中国所有TEAS造成的STAIN - Enlighten (207 bytes) 2008-06-30, 15:15:06 (239402)
o must be some wicked British slang since American rednecks don't drink tea (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2008-06-30, 15:13:03 (239399)
+ Not for all tea in China才是成语，意思是“送我全中国的茶我也不干” - 方舟子 (34 bytes) 2008-06-30, 15:28:18 (239412)
# 那你就把那广告改成by all the teas in porcelain吧 :) (无内容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 16:06:12 (239435)
+ 美国独立战争都和茶有关系 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-06-30, 15:14:46 (239401)
# rednecks would not allow royal families to continue to drink tea, thus the war? (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2008-06-30, 15:18:33 (239406)
* Boston Tea Party - HunHunSheng (252 bytes) 2008-06-30, 15:27:43 (239411)
o Very good. The founding fathers are a bunch of thugs and goons by then - chouqilozi (17 bytes) 2008-06-30, 15:40:22 (239417)
* 英国对茶收税太多引起了在美国的英国人的不满最终酿成了盎格鲁撒克逊自相残杀的悲剧 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-06-30, 15:21:43 (239408)
o 不是税太多，而是交了税没有发言权。 (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2008-06-30, 15:46:20 (239421)
+ 两年后华盛顿自己成了最大的威士忌主。 (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2008-06-30, 16:09:54 (239437)
+ 后来征收威士忌岁，华盛顿派去镇压的军队比他独立战争带的还多 (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2008-06-30, 15:53:32 (239425)
* 以后china(=porcelain)不许大写，不准在句头。否则就是辱华。 (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2008-06-30, 15:04:58 (239396)
o 周末就到Macy's去 (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2008-06-30, 15:06:19 (239398)
o 广告原来都是大写， - 社精办 (103 bytes) 2008-06-30, 14:42:24 (239387)
+ 还不够，再来！ - 社精办 (2373 bytes) 2008-06-30, 14:51:39 (239391)
+ 秦人自卑，你不看她，她说你是不是嫌我丑？你看她一眼，她说你是不是嫌我丑？ - Enlighten (78 bytes) 2008-06-30, 14:49:44 (239389)
# 自卑？纯粹是自孽，一遍又一遍。 (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2008-06-30, 14:53:47 (239392)
* 跟CNN事件差不多--不懂英文非对号入座要当GOONS & THUGS。 (无内容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 14:59:57 (239393)
o CAFFERTY扔了一块石头打狗，秦人们纷纷拣起来向自己脑袋上砸。:) (无内容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 15:02:10 (239394)