http://www.xys.org/forum/db/3/173/195.html

空姐選拔 紐約女大學生賣弄風姿 (talkling about mistranslation,
所有跟貼·加跟貼·新語絲讀書論壇

送交者: xysreader88 於 2008-06-30, 14:31:38:

http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=348893&id=810379&dcid=10

I was supprised that so many hot YN (many hunhun's type) are vying for airline JJ. It is apparent that this is a tryout for NY Jets Cheerleaders. Some even wear Jets sheet.


:-)




所有跟貼:

* 已經傳遍全世界中文媒體了！ - JJT (3595 bytes) 2008-06-30, 21:46:14 (239495)
* none of them counts - testtest (27 bytes) 2008-06-30, 17:42:01 (239462)
* 辱華廣告 - 社精辦 (605 bytes) 2008-06-30, 14:38:50 (239386)
o 實在看不出來怎麼又“辱華”了 - 過客1234 (100 bytes) 2008-06-30, 23:16:48 (239533)
o "非常不舒服"的都不像是大戶人家出身,現在連剛解放進城安家的農民的第二代 - Wood (111 bytes) 2008-06-30, 15:44:52 (239420)
+ 英國工業革命之後進城的農民鬧的笑話不比這個遜色 (無內容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 15:52:15 (239424)
o 《新島周報》是漢語報紙 (無內容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 15:25:14 (239409)
+ 給不懂英文的中土偷渡船民讀的，難怪。 (無內容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 15:41:35 (239418)
# 偷渡船民有沒有來看新語絲的? 我就不信一個沒有 (無內容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 15:55:23 (239427)
* JFF? :) (無內容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 16:26:05 (239444)
o JFF也算是吃過見過的 (無內容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 16:40:53 (239453)
o 雖然鬧事起鬨太有意思了但是應該集中起來鬧法國別的地方最好忍忍 (無內容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-06-30, 15:13:35 (239400)
+ 不喜歡起鬨鬧事的人都是無趣之徒 (無內容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-06-30, 15:19:37 (239407)
o 國內記者看不懂英文，愛爾蘭許多留學生和華僑也看不懂嗎？ - 方舟子 (30 bytes) 2008-06-30, 14:49:07 (239388)
+ 這裡CHINA確實是中國的意思。 (無內容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 14:50:56 (239390)
# fagus堅決不同意 (無內容) - Amsel (0 bytes) 2008-06-30, 15:17:03 (239404)
* fagus說China是秦 (無內容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 15:32:35 (239413)
o 白人老大哥說Chia是Tea (無內容) - Wood (0 bytes) 2008-06-30, 15:36:04 (239415)
# 這個更有意思：“teas 可以說成 t\'s 或者 thugs，意思是，” - 社精辦 (26 bytes) 2008-06-30, 15:15:27 (239403)
* 真胡塗了!這些人是憤青還是CIA？ (無內容) - 社精辦 (0 bytes) 2008-06-30, 15:17:49 (239405)
# CHINA STAINS，ON CHINA 就不是了 (無內容) - 社精辦 (0 bytes) 2008-06-30, 15:02:11 (239395)
* ALL THE TEAS IN CHINA就是“中國所有的茶”的意思，是個成語，意思是多多。 - Enlighten (171 bytes) 2008-06-30, 15:05:37 (239397)
o TEAS可以STAIN杯子人人皆知，所以如果能清除中國所有TEAS造成的STAIN - Enlighten (207 bytes) 2008-06-30, 15:15:06 (239402)
o must be some wicked British slang since American rednecks don't drink tea (無內容) - chouqilozi (0 bytes) 2008-06-30, 15:13:03 (239399)
+ Not for all tea in China才是成語，意思是“送我全中國的茶我也不干” - 方舟子 (34 bytes) 2008-06-30, 15:28:18 (239412)
# 那你就把那廣告改成by all the teas in porcelain吧 :) (無內容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 16:06:12 (239435)
+ 美國獨立戰爭都和茶有關係 (無內容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-06-30, 15:14:46 (239401)
# rednecks would not allow royal families to continue to drink tea, thus the war? (無內容) - chouqilozi (0 bytes) 2008-06-30, 15:18:33 (239406)
* Boston Tea Party - HunHunSheng (252 bytes) 2008-06-30, 15:27:43 (239411)
o Very good. The founding fathers are a bunch of thugs and goons by then - chouqilozi (17 bytes) 2008-06-30, 15:40:22 (239417)
* 英國對茶收稅太多引起了在美國的英國人的不滿最終釀成了盎格魯撒克遜自相殘殺的悲劇 (無內容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-06-30, 15:21:43 (239408)
o 不是稅太多，而是交了稅沒有發言權。 (無內容) - 社精辦 (0 bytes) 2008-06-30, 15:46:20 (239421)
+ 兩年後華盛頓自己成了最大的威士忌主。 (無內容) - 社精辦 (0 bytes) 2008-06-30, 16:09:54 (239437)
+ 後來徵收威士忌歲，華盛頓派去鎮壓的軍隊比他獨立戰爭帶的還多 (無內容) - 社精辦 (0 bytes) 2008-06-30, 15:53:32 (239425)
* 以後china(=porcelain)不許大寫，不准在句頭。否則就是辱華。 (無內容) - 社精辦 (0 bytes) 2008-06-30, 15:04:58 (239396)
o 周末就到Macy's去 (無內容) - 社精辦 (0 bytes) 2008-06-30, 15:06:19 (239398)
o 廣告原來都是大寫， - 社精辦 (103 bytes) 2008-06-30, 14:42:24 (239387)
+ 還不夠，再來！ - 社精辦 (2373 bytes) 2008-06-30, 14:51:39 (239391)
+ 秦人自卑，你不看她，她說你是不是嫌我丑？你看她一眼，她說你是不是嫌我丑？ - Enlighten (78 bytes) 2008-06-30, 14:49:44 (239389)
# 自卑？純粹是自孽，一遍又一遍。 (無內容) - 社精辦 (0 bytes) 2008-06-30, 14:53:47 (239392)
* 跟CNN事件差不多--不懂英文非對號入座要當GOONS & THUGS。 (無內容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 14:59:57 (239393)
o CAFFERTY扔了一塊石頭打狗，秦人們紛紛揀起來向自己腦袋上砸。:) (無內容) - Enlighten (0 bytes) 2008-06-30, 15:02:10 (239394)