【譯者說明：片山橫雄教授是世界地震工程界最有影響的科學家之一，先後任日本東京大學教授、日本國立防災技術研究所所長、日本地震預測委員會主席、國際地震工程協會主席等重要職位，從防災研所長位置退休後，現任東京電氣大學教授。片山教授也是我的恩師之一。這次地震巨災以後，他寫了一系列日記類的散文，我讀了以後很受啟發。在徵得他的同意之後，我會陸續將他的文字翻譯出來，供大家參考。】

2011年3月15日

地震發生的時候，我正在東京市中心的一個地方主持一個會議。在我的經歷中，這次地震的振動最大、持時最長。根據東京大學地震研究所的觀測結果，東京地區觀測到的地震持時大約是5分鐘，我估計卓越周期大概是2~3秒。從我所在的會議室的窗子向外看去，所見到的建築物都在明顯地搖擺。看着對面街上的一個高層建築用吊車在來回晃動，我感到非常恐怖。我想，我們一直擔心的那個大地震終於來了（譯者說明，日本從80年代或者是更早就開始準備應對可能在東京灣東南部發生8級以上大地震）。儘管所見的非常恐怖，在強烈震動之後，（我所見到的範圍內）所有的建築物都完好無損，我也甚至覺得應該沒有什麼大問題。當時我是在一個9層樓的2樓開會。地震結束之後，因為電梯都自動停止運行，所以我步行上到5樓，也就是我的辦公室所在的樓層。可是，等我到了辦公室才發現，偌大的一個辦公區，一個人都沒有。所有的職員都按照預先確定的安排，主動地退到了一樓的大廳避難。大概在一個小時不到的時間內，單位決定所有的職員都可以回家去。不久，我們就得到信息，所有的公共交通系統都停止運行，需要進行地震破壞的檢測。實話說，那個時候，我還是將事情想得太簡單了，所以就接着看電視。事實上，那個時候，我應該早點預定一個賓館房間或者是預定一下出租車。震後的2、3個小時之內，所有的賓館和出租車都被預約完畢，因為用量太大，電話也根本打不通。單位的很多年輕人就直接走回家去，其中不少人都走了2、3個小時。後來我才知道，即使是訂到了出租車，也不一定就會回家早點，因為高速公路因為檢修而關閉，而一般的街道早已車滿為患。（我就在開會的研究樓內打盹，不過經常被地震震醒。我使用的房間事實上是大樓的保安室。）

從電視上我們看到海嘯吞沒了東北地區太平洋沿岸的很多城鎮和村莊。我很難相信如此巨大的災難就真實地發生在我們的眼前，實在是恐怖。我想大家在電視上都已經看到海嘯越過10米多高的防浪堤，很多小城市、小城鎮和村莊都受到了毀滅性的打擊。報道說，或者說是我的推斷，最後的死亡人數可能達到15000到20000人。在受到嚴重打擊的僻遠地區，水、食物和其他生活用品短缺，因為所有的交通系統都無法運營。（儘管有國外媒體報道說，東京地區也是物品稀缺，這個報道不真實。不過，的確有不少人沖向日用品商店購買大米和罐裝食品等。）

核電站的形式非常嚴峻，我真的很擔心。得到的信息又是斷斷續續的，並且從電力公司和政府發出的很多信息又是難以理解。不管怎麼說，爆炸是的確發生了，核輻射也達到了正常值的幾千倍。儘管直到昨天他們還在說核輻射還沒有達到危險的水平，不過今天，媒體好像開始變調了。我們無法不懷疑他們所說的內容的真實性，因為他們重複“一切都很安全”太多次了。

我的一個女兒說，因為電力，人類享受文明、富足和美滿的生活太久。如果這次真的會發生什麼，我們就會為我們已經享受到的那些富裕而付出應該有的代價。

我真的認為孩子們思考問題要比大人們成熟很多。

以上是我在地震發生後第五天的一些觀察和印象。我自己個人從來不相信宗教，不過這個時候，我卻發現我自己正在向上帝祈禱。