恰好說明西人的思維精細嚴謹，而中文靠幾個單字組合，比如豬肉，牛肉，羊肉，魚肉，看似聰明簡單，但其實暴露了中國人思維的不精確性，事實上模糊一直是中國文化的一個特徵。而且這種構詞法不是沒有問題，比如有個老外學漢語，問為什麼有手套，襪子就不能說腳套呢？

至於說漢語是詩性語言，誇大其詞了。詩意，詩性一般來自隱喻意象，在這點上中外文是一樣的。你說的那個 疏 和 暗 只說明鍊字的重要，西方詩歌也是很注意遣詞造句的。