西方詩歌再過三千年，也營造不出“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”的審美境界，

這兩句一半功勞在背景文化，一半功勞在漢字。

你所說西人構詞“精細嚴謹”經不起任何推敲。因為從語言本身而言，這些詞之間
不存在任何內在關聯，這是詞本位的致命弱點。而從另一面看，字本位的漢語詞彙
卻能準確表達所有這些詞的精確含義，所以由此觀之，漢字本身不但高度抽象，而
且非常精確。由此反推回去，也可以說明西人構詞無所謂“精細嚴謹”，只有在拼音
文字存在詳細差異而漢語卻無法準確表達時，才具備了指稱拼音文字精細嚴謹的必
要條件。

但無論如何，拼音文字的構詞問題是拼音文字的七寸，問題的實質是詞本位。詞本
位與字本位相比缺乏抽象思維和概括能力，其結果是語言的結構完整，但語言最核
心的表義功能卻一盤散沙，零亂不甚而且無法收拾。


.