不同語言文字語義可以拓展，但不離基本語境。六祖《壇經》般若品解釋空義，即
在漢語語境可以理解的範圍之內，雖然那只是比喻。佛經文字有可譯有不可譯，所
以玄奘立五不翻原則，英譯EMPTY屬硬譯，理解需要重新解釋，等於常用詞語義完全
被替換，還不如音譯真實。事實上中、英譯準確性，是個比較的概念。
海外漢語難學和教材、師資有關，概說麼，論個案自然千差萬別。