当时，中国道家的“道”和“空”的概念已经存在了，所以翻起来是比较自然。如果现在要把这些概念翻译成英文，因为英文中还没有对应含义的词汇，所以很多英译是用音译法，正如当初翻成中文的“般若”。但这样一来，普通人理解起来就更难一些了，也是没有办法的事情，也是文化融合中自然而然的事情。

海外汉语的教学，近些年来，事实上已经在蓬勃发展了，这是由全球化和文化融合的大趋势决定的。