當時，中國道家的“道”和“空”的概念已經存在了，所以翻起來是比較自然。如果現在要把這些概念翻譯成英文，因為英文中還沒有對應含義的詞彙，所以很多英譯是用音譯法，正如當初翻成中文的“般若”。但這樣一來，普通人理解起來就更難一些了，也是沒有辦法的事情，也是文化融合中自然而然的事情。

海外漢語的教學，近些年來，事實上已經在蓬勃發展了，這是由全球化和文化融合的大趨勢決定的。