依人自縊

潤濤閻

看到一篇古文，它的獨特之處在於：全文每個字都發“Yi”的音，所不同的只是四
聲的差異。如“伊”一聲；“遺”二聲；“以”三聲；“毅”四聲。僅用一個音的
字就寫成了一篇妙文，令人嘆為觀止。

請看原文：

羿裔熠，邑彝，義醫，藝詣。
熠姨遺一裔伊，伊儀迤，衣旖，異奕矣。
熠意伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。
伊驛邑，弋一翳，弈毅。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆
毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。.毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。
伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏以醫，伊
益矣。
伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。
熠癔，亦縊。

　
據說此短文被一“文科博士”翻譯完後，該博士“精神徹底崩潰”了。讓我這理科
博士無法理解：一個愛情悲劇作品為何讓文科博士精神崩潰？那譯文雖然沒有什麼
大錯，但水平一般。

潤濤閻試着把它譯成一首句句壓韻(逗號句號皆韻)的散文詩：
　
射死了9個太陽的后羿，
有一叫熠的後裔。
熠居住在邑，
在彝族人之地當義醫。
熠在醫學上很有造詣。
熠的姨媽遺留下一個女兒叫伊。
伊豐滿秀麗，
優美的身段配上時尚新衣-----
神采奕奕。

與伊青梅竹馬的熠也已發育，
熠深深地愛上了伊，
便開始了他的追求戰役：
送給她一件非常奢華新衣。
沒想到伊棄之如同扔掉垃圾，
伊還穿上自己買的新衣。
伊用這種方式旗幟鮮明地告訴熠：
你丫圖名不求利，
就別跟我眉來眼去！

熠頓時悶郁。

伊為了躲避表哥熠的追求悄悄地逃出了邑。
熠真是可伶之極，
追表妹追到人家遠走他鄉躲避。
伊也可伶兮兮，
被一個自己不愛的人愛上也算不上甜蜜。

伊游弋到了一棵樹下看到有人在下棋，
她百無聊賴就和一個叫毅的人博弈。
毅儀表堂堂奇服異衣，
一副放浪形骸玩世不恭逍遙不羈的浪人氣息，
下棋卻所向披靡。

毅指導伊下棋，
伊不由得對毅的棋藝佩服不已，
感覺到了一種發自肺腑的心儀。
少女的芳心被毅俘獲了個“堵上籠子抓雞”。
毅也死心塌地陷入了情苑的謎地。

伊徹夜穿梭她媽給她留下的那台織布機。
徹夜未眠天一亮就來到樹底，
那裡已經有一盤為她準備好了的棋。
兩人的手在棋盤上奮力廝殺博弈，
嘴巴漸漸碰在了一起。

毅養着一隻寵物----蜥蜴，
它也嗅到了含情脈脈的氣息。
不知不覺又到了兩人告別之際，
毅把心愛的寵物送給了伊，
伊也送給毅那件昨夜為他織作的新衣。
　
短暫熱戀之後竟然是無情的打擊-----
病魔催垮了伊。
伊在迷糊之時一直呼喚着毅。
看到伊倚靠着一把椅子說着胡話咿咿，
毅也喃喃哭泣。

唯一的選擇就是去找熠，
毅聽伊說過她表哥熠是一位醫術造詣很深的名醫。
於是毅來到了熠的家裡，
把伊的情況告訴了熠，
並且懇求熠前去救伊。

熠聽後先是臉上流露出不肖的神氣，
當想起伊對他的無義，
心中在徘徊着要不要替眼前這個人做嫁衣。
熠告訴毅：
“要我去救伊可以，條件是你要遠走高飛永遠離開伊。”

毅終於知悉：
“世界上最偉大的事是給自己所愛的人打造出幸福的階梯，
只要伊能順着此階梯爬上愛情的屋脊，
在她的世界裡我可以銷聲匿跡。”

毅想到了熠能救活伊，
而自己只會玩弄圍棋，
便把伊讓給了熠。
毅當着熠的面將背上的棋板取下猛摔在地，
留着眼淚說出了違心的誓語。
隨後踏着熠的鄙夷，
毅逃到了熠想不到也瞧不起的拼殺之地。

熠來到了邑，
經過診斷伊是胰臟出現了瘡痍。
熠馬上給伊服用了祖傳秘方---清蒸螞蟻。

伊服用之後立即放了一通怪味的穿牆之屁，
威猛無比，
氣流將肚中的毒素一下子排出身體。
隨後思維開始清晰，
聲音咦咦。
緊接着熠把薏米製成藥劑，
伊只服了三粒，
很快就恢復了滿面春風的旖旎。
　
伊一直掛念着毅，
甚至昏迷的時候都在囈：
“我的毅，我永遠不離開你！”

是熠治好了伊，
她竟然沒有擠出一絲笑容給熠，
卻問熠：“毅去了哪裡？”
熠佯裝惋惜：“毅已離去，他說他去行乞。估計現在討飯已經到了山西甚至烏
魯木齊。”

伊沒想到毅會這麼絕意，
淚水止不住淋漓。
這時候熠委婉地暗示伊：
雖然毅已逃逸，
但你身邊還有才德雙全的熠愛着你。
伊冰冷的目光是對熠的鄙夷：
誰看得上你這個行醫不收紅包紙幣，
跟雷鋒有一拼的傻鄙！

伊猜得出毅去了無錫，
那裡現在正是100萬美元富士通杯圍棋決賽之際。
伊堅信毅一定能戰勝南韓的曹薰鉉與日本的小林光一，
為“偉光正”爭氣。
當上款爺後組織上自然會給他安排七八個小秘。

伊清楚地知道自己將永遠失去了毅。
伊長嘆了口氣：
“紅顏薄命這上蒼的安排誰也無法逃避，
自己在此時得病就是天意。”
在一個月黑風高的夜晚伊上吊自縊，
她要到陰間去找上帝評理。

抱着伊已經冰冷僵硬的屍體，
熠精神恍惚難以自己。
不旋踵立刻給她做人工呼吸。
沒想到熠的擠壓使死去的伊竟然噴出了臨死前憋在胸腔內未說出的話語：
“熠，你丫傻冒之極！表妹我看不上你就因為你不當款爺當義醫！”

聽到這句，
想到了自己的痴迷和伊的堅毅，
熠便哭哭泣泣：
“毅那小子吊兒郎當不務正業只會與不三不四的浪人博弈；
表哥我出生豪門祖先是射日後弈，
俺品學兼優治病救人甘做義醫。
與俺相比，那毅算個屁？
表妹你可不該這麼不明事理！
美人伊妹兒你應該知道聶衛平都舉行了三次婚禮，
即使你能追上毅，
他遲早也會把你拋棄。
會下棋的人都是些無德的東西！”

熠邊說邊泣，
繼續給伊做人工呼吸。
他的手用力推出了伊憋在胸中的最後一句：
“原諒我吧，我的表哥---傻熠！”

想到在九泉之下能與表妹結成伉儷，
趁夜深人寂，
在伊香銷玉碎的地方熠也上吊自縊。

鄉親們把表兄妹熠和伊埋在了一起。

百靈鳥在墳頭上為他們歌泣：

美女伊人對金錢的痴迷，支撐着愛情的堅毅
如同駿馬眷念草原的情意
有寬闊胸懷的熠，向大海一樣渴望吻到飛鳥的雙翼
青春在洋溢
亞當和夏娃的後裔
披上了戀人織就的新衣
一樣分不清感染上的是愛情的瘟疫還是紙醉金迷
誰說美女不愛錢我跟誰急！
除了我們百靈鳥外只有乞丐和詩人能活在風裡
拋開名譽與利益，真正永恆的愛情竟然是在墓地
梁山伯與祝英台在地下至今依舊相戀依依-------

我百靈鳥勸網上讀者們別輕信潤濤閻這裹腳布的胡謅演義，
還是去讀不足200字的原文欣賞那神來之筆，稱得上是句句煽情字字珠璣。