康德的 moral autonomy，國內通常譯為“道德自律”，並不準確。其實應該譯為“道德自治”，因為“律”過於狹窄，不僅不符合原意，甚至是對康同學原意的曲解。

康德的道德自治含有個人對道德的認知、制定、接受、遵守等全方位的諸多方面，遠遠大於只含有約束的“律”。

與國內通常的理解不同，康德的道德自治着重點並不在排除、排斥所謂的“他律”。康德強調的，是個人對道德認知、制定、接受的整個過程皆發自內心，不受外力壓制、強迫，乃充分行使個人的自由意志的結果。

當然，此處本人所用的“制定”，是指我們每個個人帶有批評性、積極評估地去接受，而不是指我們每個個人都可以自行制定一套道德。這個，康德同學是堅決反對的。

康德同學強調，道德乃自然的客觀存在，人類既無須、無權發明，亦不需學習背誦。我們對道德的感知能力與生俱來、無師自通。